Inefabilidad y sugerencia en dos flores enfermizas: "Correspondances" y "La Beauté", de Charles Baudelaire

• Aznar Pérez, Mario ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 31, Nº 2, 2016, págs. 227-239
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Ineffability and Suggestion in Two Sickly Flowers: “Correspondances” and “La Beauté” by Charles Baudelaire
  • Ineffabilité et suggestion dans deux fleurs maladives: “Correspondances” et “La Beauté” de Charles Baudelaire
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En una época en la que la centralidad del lenguaje deja paso a la inmediatez de la imagen, y en un momento en el que la conciencia y la experiencia del límite suscitan profundos debates teóricos, este artículo revisa dos de los poemas más representativos e influyentes de Charles Baudelaire –“Correspondances” y “La Beauté”– incluidos en Les Fleurs du Mal (1857), a partir de dos conceptos que consideramos fundamentales para entender la poesía simbolista y aún la estética contemporánea: inefabilidad y sugerencia. Después de un primer acercamiento teórico a ambos conceptos, y de su aplicación crítica en la lectura de la poesía baudeleriana, veremos cómo el poète maudit que fuera Charles Baudelaire se sitúa de nuevo frente al magma candente de la creación más actual, recordándonos que en muchas ocasiones la fuerza de la imposibilidad y la del acto creativo corresponden a dos caras de la misma moneda.

  • français

    À une époque où la centralité du langage a cédé le pas à l’immédiateté de l’image, et tandis que la conscience et l’expérience des limites suscitent de profonds débats théoriques, cet article passe en revue deux des poèmes les plus représentatifs et influents des Fleurs du mal (1857) de Charles Baudelaire – “Correspondances” et “La Beauté”–, partant de deux concepts que nous considérons fondamentaux pour comprendre la poésie symboliste mais aussi l’esthétique contemporaine : l’ineffabilité et la suggestion.

    Suite à une première approche théorique des deux concepts et leur application critique à la lecture baudelairienne, nous verrons comment le “poète maudit” qu’était Charles Baudelaire fait face, encore une fois, au magma de la création la plus actuelle, nous rappelant que la force de l’impossible et celle de l’acte créatif ne sont souvent que les deux faces d’une même pièce.

  • English

    n a time in which the centrality of language gives way to the immediacy of the image, and in a time in which the awareness and experience of boundaries raise profound theoretical debates, this article studies two representative, influential poems by Charles Baudelaire from his Les Fleurs du Mal (1857) : “Correspondances” and “La Beauté”. This study pivots on two concepts that are fundamental to understand symbolist poetry and contemporary aesthetics: ineffability and suggestion. After a first theoretical approach to both concepts and their application to the critical reading of Baudelaire’s poetry, this study brings the poète maudit Charles Baudelaire back to the frontline of current creation; and in so doing, this essay claims that the force behind impossibility and the force behind creativity are, more often than not, two sides of the same coin.