Resumen de El cáncer de la economía: La fraseología de las metáforas médicas periodísticas
- español
El objetivo del presente artículo es el de demostrar la importancia de la metáfora médica en los textos periodísticos económicos. Para ello, analizamos los términos de la categoría de Tumores empleados como dominio fuente. Primero, seleccionamos los términos médicos que permiten compilar el corpus y analizarlo. Posteriormente, creamos tres eventos conceptuales para establecer el funcionamiento metafórico en el dominio económico y realizar así un análisis fraseológico: sintáctico y semántico de los términos metafóricos obtenidos en el análisis de corpus.
Finalmente, los resultados permiten crear un listado de metáforas y sus combinaciones léxicas.
- English
This paper aims to demonstrate the importance of the use of medical metaphors in Spanish journalistic texts. To this purpose, we analyse the terms used as source domains in the field of neoplasms. Firstly, we selected the medical terms used to build and analyse the corpus. Then, we create three conceptual events to establish the metaphorical functioning of the economic domain. Subsequently, these events were used to carry out a phraseological study of the obtained metaphorical terms at levels:
syntactic and semantic. Finally, our results allow us to show relevant metaphors and their lexicalizations.
