Resumen de "Xylella fastidiosa", avís fitosanitari d’una nova malaltia a Europa per a les oliveres i la planta ornamental

Isabel Pujadas, Trinidad Plaza

• español

  Xylella fastidiosa es una bacteria que causa daños importantes a nivel mundial en diversos cultivos como la vid, los cítricos, el olivo y las plantas ornamentales. En Europa Xylella fastidiosa se detectó por primera vez en 2013 en el sur de Italia (en la región de Puglia), donde afecta a los olivos y a diversas plantas ornamentales. La subespecie detectada en Italia es la «pauca». En 2015 se encontró en la isla de Córcega siendo la subespecie detectada la «multiplex». Posteriormente se ha detectado la misma subespecie en la Costa Azul (Francia). Hasta el momento de publicar este artículo, Cataluña se mantiene libre de esta plaga.Palabra s clave: Xylella fastidiosa; pauca; fastidiosa; Italia; Córcega; Costa Azul.

• català

  Xylella fastidiosa és un bacteri que causa danys importants a escala mundial en diversos cultius com la vinya, els cítrics, l’olivera i les plantes ornamentals. A Europa Xylella fastidiosa es va detectar per primera vegada el 2013 al sud d’Itàlia (a la regió de la Pulla), on afecta les oliveres i diverses plantes ornamentals. La subespècie detectada a Itàlia és la «pauca». L’any 2015 es va trobar a l’illa de Còrsega, on es va detectar la subespècie «multiplex». Posteriorment s’ha detectat la mateixa subespècie a la Costa Blava (França). Fins al moment de publicar aquest article, Catalunya es manté lliure d’aquesta plaga.Paraules clau: Xylella fastidiosa; pauca; fastidiosa; Itàlia; Còrsega; Costa Blava.

• English

  The Xylella fastidiosa bacteria is causing major damage worldwide to various crops such as grapes, citrus, olive trees and ornamental plants. The first record of Xylella fastidiosa in Europe was in 2013 in southern Italy (Puglia region), where it infected olives trees. The subspecies detected in Italy was pauca. In 2015 it was found on the island of Corsica, affecting the ornamental plant Polygala myrtifolia. The subspecies detected there is multiplex. Later, the same subspecies was detected on the Côte d’Azur (France). At the time of going to press with this article, Catalonia remains free of this pest.Keywords: Xylella fastidiosa; pauca; fastidiosa; Italy; Corsica; Côte d’Azur.