Resumen de Trayectoria de las relaciones entre empresas forestales y comunidades mapuche en Chile.: Aportes para la reconstrucción etnográfica del desarrollo económico en contextos interétnicos
- español
En los últimos quince años, en el territorio centro sur de Chilese evidencia una gama de situaciones que definen a las relaciones entre empresasforestales y comunidades mapuche a partir de principios de tensión, confrontación, atisbos de diálogo, e incluso, acuerdos de trabajo conjunto. En el marco deestos procesos, se ha puesto de manifiesto la plasticidad de los posicionamientostanto de las comunidades, como también de las empresas que han debido situarsedesde nuevas coordenadas jurídicas y ético - políticas con respecto a las comunidades indígenas. Al respecto, cobra especial importancia lo que sucede en Chilecon la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y las transformaciones queesto implica en relación a las disposiciones y normativas que afectan a las empresas que invierten en estos territorios y su relación con las comunidades indígenas.Éstas, por su parte, también experimentan su propio proceso de replanteamientoante las nuevas condiciones políticas y económicas que les atañen y que se vandefiniendo en la política indígena nacional. Este artículo, ofrece una descripciónde las formas y contenidos que condicionan a la relación entre empresas forestalesy comunidades mapuche en Chile durante los últimos 15 años, incluyendo hechosy desafíos transversales. Se examina la pertinencia de las aplicaciones etnográficasa las expresiones del desarrollo económico en contextos interétnicos y se concluyeen torno a los roles que tanto las ciencias sociales como los propios actores implicados en los procesos de desarrollo vienen asumiendo en el último periodo.
- English
During the last fifteen years, in the central-south area of Chile,there is evidence of a broad set of situations that define the relationship betweenMapuche communities and forestry companies. These situations range from tensionand confrontation to glimpses of dialogue, and even cooperation arrangements. Inthe framework of these processes, the plasticity of the positions of both communitiesand companies has been highlighted. Also both positions had to be placed withinnew legal and ethic-politic coordinates in relationship with indigenous people. Inthis regard, Chilean signature of the ILO 169 and the changes that this implies to the regulations affecting the relationship between businesses and indigenouscommunities, are particularly important. Indigenous communities, in turn, alsoundergo their own rethinking process facing the new political and economicconditions that affect them, as well as national indigenous policy. This articleprovides an overview of the forms and contents that affect the relationship betweenforestry companies and the mapuche people in Chile during the last fifteen years,including facts and cross challenges. It examines the relevance of ethnographicapplications about expressions of economic development in inter-ethnic contexts,and concludes around the roles that both social sciences and actors involved in development processes are assuming in the last period.
- português
Nos últimos quinze anos no território sul-central do Chile háuma série de situações que definem as relações entre empresas florestais e comunidades mapuches como de tensão, confrontação, vislumbres de diálogo, e até mesmoacordos trabalhando juntos. Como parte desses processos tem demonstrado aplasticidade das posições de ambas as comunidades, bem como as empresas quetiveram ter consideração de novas coordenadas legaia, éticas e políticas para ascomunidades indígenas. A este respeito, é particularmente importante o que acontece no Chile, com a entrada em vigor da Convenção 169 da OIT e as mudançasque isso implica em relação às regras e regulamentos que afetam as empresas queinvestem nestes territórios e sua relação com comunidades indígenas. Estes, porsua vez, também passam por seu próprio processo de repensar a novas condiçõespolíticas e econômicas que os afetam e de ser definido na política indigenista nacional. Este artigo fornece uma visão geral das formas e conteúdos que determinama relação entre empresas florestais e comunidades Mapuche no Chile durante osúltimos 15 anos, incluindo fatos e desafios transversais. Ele examina a relevância de aplicações etnográficos para expressões de desenvolvimento econômico emcontextos étnicos e conclui em torno dos papéis que tanto as ciências sociais e osatores envolvidos nos processos de desenvolvimento estão assumindo no últimoperíodo.
