Resumen de Mujeres migrantes fronterizas en Tarapacá a principios del siglo XXI: El cruce de las fronteras y las redes de apoyo

Marcela Tapia Ladino, Romina Ramos Rodríguez

• español

  La migración fronteriza es un fenómeno que cada día adquiere mayor importancia en el continente en un contexto de crisis de los países del Norte y del fortalecimiento económico de algunos países sudamericanos, como es el caso de Chile. En este sentido, interesa revisar el caso de la migración femenina a la región de Tarapacá en los últimos años, los motivos para migrar, la experiencia del cruce de la frontera y el lugar que ocupan las redes de apoyo en la configuración de la migración fronteriza en el contexto de recepción. El análisis de dicha experiencia migratoria y el accionar de la Pastoral de Migraciones -de acuerdo al relato de las migrantes- permiten indagar sobre cómo se estructura la comunidad en destino, su constitución y seguimiento en una región fronteriza. Las características de las migrantes y de las redes de apoyo permiten explicar el acceso a nichos laborales específicos feminizados, la precariedad de las condiciones de establecimiento y las estrategias de movilidad fronteriza.

• English

  Border migration is an increasingly important phenomenon in the region due to the current crisis context of northern countries and the economic strengthening for some South American nations as is the case of Chile. The focus of this study is female migration to the region of Tarapacá, Chile, over the past few years, the motivations for migrating, the border crossing experience, and the place of support networks in the configuration of border migration in the context of reception. The analysis of that migratory experience and the work of entities that provide pastoral care for migrants based on the testimonies of migrants themselves- allow us to explore how the community is structured at destination, its composition and monitoring in a border zone. The characteristics of migrant women and their support networks help explain their access to specific feminized employment opportunities, the fragility of their living conditions for migrant women, and border mobility strategies.

• português

  A migração de fronteira é um fenômeno que a cada dia se tornamais importante no continente em um contexto de crise de do Norte e defortalecimento econômico de alguns países sul-americanos como o Chile. Nestesentido, é interessante analisar o caso da migração feminina para a região deTarapaca, nos últimos anos, as razões para a migração, a experiência de cruzar afronteira e o lugar das redes de apoio na configuração da migração de fronteira nocontexto da recepção. A análise da experiência de migração e as ações da Pastoralda Migração, de acordo com a história do migrante permite indagar sobre comoestrutura-se a comunidade de destino, sua constituição e acompanhamento em umaregião de fronteira. As características dos migrantes e das redes de apoio ajudam aexplicar o acesso a nichos específicos de trabalho feminizados, a precariedade dascondições de establelecemento e as estratégias de mobilidade transfronteiras.