Resumen de Influencias flamencas en la obra de Joan de Joanes

Albert Ferrer Orts, Estefanía Ferrer del Río

• español

  Joan V. Macip, alias Joan de Joanes, fue sin lugar a dudas el renovador estilístico del taller dirigido por su padre, Vicent Macip, hasta al menos 1542, fecha en la que aparece como titular del mismo. En este contexto, con la culminación del retablo de Segorbe se inicia una etapa en la que el genio creativo de Joanes se manifiesta progresivamente con mayor nitidez, al combinar magistralmente en su producción artística los italianismos importados con los influjos flamencos presentes en la ciudad a través de Mencía de Mendoza,  culta noble y ardua coleccionista que vivió a caballo entre España y Flandes, especialmente en Valencia.

• English

  Joan V. Macip, alias Joan de Joanes, was undoubtedly the stylistic renovator of the workshop led by his father, Vicent Macip, until at least 1542, date when he appears as its holder. In this context, with the completion of the altarpiece of Segorbe (ca. 1532) starts a stage in which the creative genius of Joanes progressively manifested more clearly, combining brilliantly in his artistic production the Italianisms imported with Flemish influences present in Valencia through Mencía de Mendoza, educated noble and arduous collector who lived between Spain and Flanders, specially in this city.