Quelques précisions sur le nahiru pêché au sud d'Arwad

• Autores: J. Elayi
• Localización: Aula Orientalis: Revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 32, Nº. 1, 2014, págs. 71-78
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Some presicions on the nahiru fished south of Arwad
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The nahiru was a somewhat mysterious marine animal, mentioned in Assyrian annals. It was fished south of Arwad on the Phoenician coast, by kings Tiglath-phalazar I, Assur-bêl-kala and Adad-nâràri II. Its nature gave rise to several interpretations. That of a large-sized Cetacean, a whale or sperm whale, can be excluded, as well as that of a medium-sized Cetacean (a dolphin in the broad sense), sea-cow, dugong or monk-seal. By far the most likely hypothesis is that of a hippopotamus, a species which was present in the region at that time. Its size and powerful defense were suitable to flatter a fearless king. Moreover, it is a rather sedentary animal that the Aradians were almost sure to find near the mouth of the Nahr el-Abrash. The word "nahiru" was probably the local name of the hippopotamus, derived from the West-Semitic root "nhr" (river) or from another root "nhr" (hippopotamus?)

  • français

    Le nahiru est un animal marin assez mystérieux mentionné dans les Annales âssyrennes, pêché au sud d'Arwad, sur la côté phénicienne, par les rois Tiglath-phalazar 1er, Assur-bêl-Kala et Adad-nârâri II. Sa nature a donné lieu à diverses interprétations. Celle d'un cétacé de grânde tâille, baleine ou cachalot, peut être écârtée, tout comme celles d'un cétâcé de taille moyenne (dauphin au sens large), d'un lamentin, d'un dugong, ou encore d'un phoque moine. L'hypothèse de loin la plus vraisemblable est celle d'un hippopotame, espèce alors présente dans la région, dont la taille et la défense vigoureuse étaient propres à flatter un roi intrépide. De plus, il s' agit d'un animal plutôt sédentaire que les Aradiens étaient à peu près sûrs de trouver près de l'embouchue du Nahr el-Abrash. Le terme "nahiru" était sans doute le nom local de l'hippopotame, dérivé de la racine ouest-sémitique "nhr" (fleuve) ou d'une autre racine "nhr" (hippopotame ?)