Resumen de Números, conmensuración y gobernanza en los estudios de impacto ambiental

Susana Carmona Castillo, Pablo Jaramillo Salazar

• español

  En este artículo analizamos el uso de los números y la conmensuración en un estudio de impacto ambiental para una pequeña central hidroeléctrica en el Huila, Colombia. Se presenta cómo los cálculos de valor y equivalencia y el proceso de conmensuración entre distintos esquemas de valores están implícitos en la definición del impacto ambiental y las compensaciones asociadas. Se concluye que un proceso de diferenciación de los números es central para la configuración de la gobernanza ambiental y, por tanto, un campo para la investigación antropológica sobre proyectos de desarrollo.

• English

  In this article we analyze the use of figures and benchmarking in an environmental impact study for a small hydroelectric power plant in Huila, Colombia. We show how value, equivalence calculations and benchmarking processes between different value systems are implicit in the environmental impact definition, as well as associated compensations. Our conclusion is that a figure differentiation process is essential to establish environmental governance, and in turn a field for anthropological research in development projects.

• português

  Neste artigo, analisamos o uso dos números e da comensuração em um estudo de impacto ambiental para uma pequena central hidrelétrica no Huila, Colômbia. Apresenta-se o modo em que os cálculos de valor e equivalência e o processo de comensuração entre diferentes esquemas de valores estão implícitos na definição de impacto ambiental e nas compensações associadas. Conclui-se que um processo de diferenciação dos números é central para a configuração da governança ambiental e, portanto, um campo para a pesquisa antropológica sobre projetos de desenvolvimento.