Resumen de "The intolerable business": religion and diplomacy under Elizabeth's rule

Susana Oliveira

• español

  En el marco de las relaciones exteriores entre Portugal e Inglaterra durante el reinado de Isabel I hay numerosos eventos que apuntan a los desafíos que soportaron los embajadores portugueses en sus misiones. Lamentablemente, se sabe poco de estos enviados y apenas se encuentran referencias a sus nombres o a sus logros diplomáticos en los estudios de la modernidad temprana. Este artículo se centra en un incidente diplomático que involucró a Francisco Giraldem, un embajador residente portugués en Inglaterra, e intenta arrojar luz sobre “el negocio intolerable” que enfrentó a este embajador y al obispo de Londres, Edwin Sandys.

  Asistir a una misa católica en el contexto del Acuerdo Religioso Isabelino conllevaba ciertos desafíos que deberían tenerse en cuenta. Los diplomáticos, sin embargo, gozaban de ciertas inmunidades, incluido el droit de chappelle, y se les permitía celebrar misas católicas en sus residencias de embajadores. Pero en marzo de 1573, mientras se celebraba la misa, la residencia de Francisco Giraldes fue invadida por hombres del Sheriff de Londres, que estaban bajo las órdenes del obispo de Londres. De esa manera se expuso la tensión que existía entre las áreas de poder político y religioso.

  Dos cartas escritas por el obispo de Londres e incluidas en la Landsowne Manuscripts Collection de la British Library registraron el evento. Teniendo en cuenta que la correspondencia escrita por Sandy parece ser la única evidencia de este incidente diplomático que se ha conservado, parece razonable que su análisis aportará una visión muy significativa de la coexistencia, y el choque, de fuerzas opuestas, y que además contribuirá a una interpretación de los asuntos anglo-portugueses a principios de la Edad Moderna.

• English

  Within the scope of foreign affairs between Portugal and England during Elizabeth’s rule, numerous events indicate the challenges faced by the Portuguese ambassadors on their missions. Regrettably, little is known about these envoys and one rarely finds any reference to their names or their diplomatic accomplishments in Early Modern studies.

  This paper focuses on a diplomatic incident which involved Francisco Giraldes, a Portuguese resident ambassador in England, aiming to shed some light on “the intolerable business” that led to a confrontation with the Bishop of London, Edwin Sandys.

  Attending a Catholic Mass in the context of the Elizabethan Religious Settlement involved certain challenges that should be considered.

  Diplomats, however, enjoyed certain immunities, including the droit de chappelle, and were allowed to hold Catholic services in their ambassadorial residences. But in March 1573, while Mass was being held, Francisco Giraldes’s residence was raided by the Sheriff of London’s men, working under the Bishop of London’s instructions. The ongoing tension between the religious and the political areas of power was, thus, exposed. Two letters, written by the Bishop of London, included in the Lansdowne Manuscripts Collection of the British Library, registered the event. As Sandy’s correspondence appears to be the single piece of surviving evidence regarding this diplomatic incident, it stands to reason that its analysis will provide significant insight into the coexistence, as well as the clash, of oppositional forces, while further contributing to an interpretation of Anglo-Portuguese affairs in Early Modern times.