Database-oriented annotation of early modern plays: a proposal

• Autores: Jesús Tronch Pérez
• Localización: SEDERI: yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, ISSN 1135-7789, Nº. 26, 2016, págs. 129-156
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo propone que los textos electrónicos de obras teatrales que forman parte de una colección en una base de datos (en este caso de teatro de la época moderna temprana) se deberían “anotar” marcando no sólo sus componentes estructurales, sino también las anotaciones editoriales con respecto a una característica o aspecto de la obra (generalmente incluidos en los comentarios anotados en las ediciones impresas), y que esas anotaciones deberían concebirse teniendo en cuenta las funcionalidades de la base de datos. Al marcar tanto los componentes estructurales del texto como la información del editor, se crean unos datos relacionados que se pueden procesar informáticamente por medio de búsquedas y análisis estadísticos. Esto implica que los textos no deberían anotarse individualmente y de forma independiente del resto de las obras de la antología, sino como parte de una serie organizada de datos que, con la codificación adecuada, permitirán a los usuarios hacer búsquedas en toda la base de datos. La segunda parte del artículo discute tres mecanismos de codificación, basados en las directrices de la Iniciativa para la Codificación de Textos (TEI), necesaria para marcar estas “anotaciones”, así como las posibles extensiones ad hoc del esquema TEI con el fin de representar las características anotadas.

    Finalmente, la tercera sección comenta algunos ejemplos prácticos que muestran cómo codificar determinados aspectos: localización de la escena, imagen, tema, alusión, proverbio, juego de palabras, gramática, juramentos, tratamiento, así como otras características recogidas por las directrices TEI, como los papeles, las direcciones escénicas, nombres y lugares, tipo de verso y aspectos textuales.

  • English

    This essay proposes that the electronic texts of plays constituting a database-collection (in this case early modern drama) should be “annotated” by marking up not only its structural components but also the editorial annotations about a given feature or aspect of the play (usually included in the commentary notes of print editions), and that these annotations should be conceived having in mind the functionalities of a database. By marking up both the text's structural components and editor's information they constitute related data to be processed by the computer for searches and statistical analysis.

    This implies that texts should not be annotated individually and independently from the other anthologized works, but rather as part of an organized collection of data that, adequately encoded, will allow users to make queries into the whole database. A second section of the essay discusses three encoding mechanisms, based on the Guidelines of the Text Encoding Initiative, necessary to mark up these “annotations,” and possible ad hoc extensions of the TEI schema in order to represent the annotated features. Finally, a third section comments on practical examples showing how to encode a set of features: scene location, image, theme, allusion, proverb, wordplay, grammar, swearing expression, address form, as well as features covered by the TEI Guidelines such as roles, stage directions, names and place-names, verse form and textual issues.