Resumen de Los regalos del Zar al Regimiento de Lanceros de Farnesio
- español
En los años finales del siglo xix y en los primeros del xx, fue costumbre de las monarquías europeas concederse recíprocamente el mando honorario de algún regimiento.
En 1908, el rey de España Alfonso XIII nombró al zar Nicolás II coronel honorario del Regimiento de Lanceros de Farnesio, quinto de Caballería. A su vez, el zar de Rusia, en correspondencia, nombró coronel del 7.º Regimiento de Lanceros de Olviopol a S. M. el rey Alfonso XIII.
En años posteriores, ambos monarcas hicieron regalos de extraordinaria importancia a sus respectivos regimientos, como muestra de afecto y consideración. En 2014 se cumple el centenario de los regalos que el zar Nicolás II entregó al Regimiento de Lanceros de Farnesio y que hoy conserva con especial cariño la unidad heredera de su historial y patrimonio, el Regimiento de Caballería de Reconocimiento «Farnesio» 12.
- English
In late nineteenth and early twentieth centuries, it was customary of European monarchies to reciprocally grant the honorary command of a regiment. In 1908, King Alfonso XIII of Spain appointed Tsar Nicholas II as Honorary Colonel of the 5th Cavalry Regiment of Farnesio Lancers. In turn, the Tsar of Russia appointed King Alfonso XIII as Colonel of the 7th Regiment of Olviopol Lancers.
Over the years, both kings made important distinctions to their regiments, as a token of affection and consideration. 2014 marks the Centennial of the distinction Tsar Nicholas II gave the Farnesio Lancers Regiment:
nowadays, its heir unit, the Cavalry Reconnaissance Regiment “Farnesio” 12, keeps its memory with special affection.
