Resumen de ¿La diplomacia cultural, una política de Estado?: Articulación y descoordinación intergubernamental en la acción cultural exterior del Estado español

Mariano Martín Zamorano, Joaquim Rius Ulldemolins

• español

  La diplomacia cultural suele ser definida como una política de intercambios y relaciones artísticos e intelectuales desarrollada entre Estados-nación. La proliferación, sobre todo durante los últimos treinta años, de diversas estructuras de política cultural exterior de tipo subnacional en todo el mundo, se explica debido a la reestructuración del Estado postfordista, a la aparición de nuevos actores y al desarrollo de múltiples esquemas de gobernanza multinivel. Sin embargo, la ruptura del monopolio de dicha acción exterior por los gobiernos centrales supone un desafío para el desarrollo de nuevos sistemas de representación externa de los Estados. En el caso de España, la profunda descentralización de la administración pública producida desde la transición democrática permitió la paulatina aparición de las paradiplomacias culturales autonómicas. Este trabajo analiza el desarrollo de la Administración General del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña y persigue responder como se configura la actuación cultural exterior del Estado de las Autonomías. En este sentido, plantea la inexistencia de un sistema federal de diplomacia cultural y si, en cambio, una competencia intergubernamental en la que se oponen procesos de nation building y en el que se disputa el monopolio o la legitimidad de proyectar la cultura en el exterior.

• English

  Cultural diplomacy is usually defined as an artistic and intellectual exchanges policy developed within Nation-States. During the last three decades we saw the proliferation of diverse external cultural policies structures of subnational governments all around the world. This can be explained due the restructuration of postfordist State, the appearance of new actors and the development of multiple schemes of multilevel governance. However, the rupture of central governments monopoly in the area supposes a challenge for the develop-ment of new representation systems of States abroad. In Spain case, the significant decen-tralization of public administration since democratic transition permitted the emergence of cultural paradiplomacies of autonomic governments. This work analyses this process by studying the cases of General Administration of State and Catalan Autonomic Community and seek to explain how the abroad cultural action of the State of Autonomies is configured. In this regard, this article shows the inexistence of a federal system of cultural diplomacy. By contrast, it demonstrates the presence of an intergovernmental competition in which processes of nation building are opposed and where legitimacy and monopoly of exterior cultural projection are on debate.