Resumen de El soldado político: el Gran Capitán y la Italia de los Reyes Católicos
- español
En 1503 la conquista protagonizada por el Gran Capitán, Gonzalo Fernández de Córdoba, completó la agregación del reino de Nápoles a la Monarquía de los Reyes Católicos y en 1504 comenzó legalmente el gobierno del primer virrey, pero continuó la trayectoria histórica de un soldado político, iniciada en 1495 con la primera guerra de Nápoles en apoyo a la rama local de la Casa de Aragón. La conquista española, consumada por las nuevas técnicas militares que dieron al Gran Capitán la victoria sobre las fuerzas militares de Francia, fue interpretada por contemporáneos como los florentinos Maquiavelo y Guicciardini en función del cálculo político, la ambición y la rivalidad entre los príncipes y nobles que participaron en aquel proceso. Pero la agregación del reino de Nápoles a la nueva Monarquía de España extendió también el horizonte expansivo de ésta. La defensa de la integridad del patrimonio heredado por los Reyes Católicos, en el cual el reino insular de Sicilia Ultra Farum desempeñaba un papel fundamental pese a su aparente distancia, solo podía asegurarse a través del control del reino continental de Sicilia Citra Farum (Nápoles), que Fernando el Católico se propuso recuperar para la rama central de su dinastía tras su separación de ésta a la muerte de Alfonso V el Magnánimo en 1458. Nápoles se convirtió así en el centro de un gran designio mediterráneo que llevó a intervenir en el resto de Italia, como retaguardia del reino partenopeo, así como en el Norte de África, a fin de contener el avance otomano. Esa batalla formaba parte de un programa político que legitimaba la expansión de España a partir de sus intereses comerciales y de los tradicionales ideales de cruzada. El Rey Católico se convirtió en árbitro de Italia gracias también a sus numerosos agentes, sobre todo en la corte pontificia, creando un eje entre Roma y Nápoles que sería decisivo para el futuro político y cultural de la Monarquía. En ese horizonte, la acción política del Gran Capitán desembocó en un conflicto irresoluble con Fernando el Católico durante el período de las regencias en Castilla.
- English
In 1503 the conquest by the Great Captain, Gonzalo Fernandez de Cordoba completed the aggregation of the Kingdom of Naples to the monarchy of the Catholic Monarchs and in 1504 becoming the legal government of the first viceroy, but continued a historical trajectory of a politic soldier, initiated in 1495 with de first war of Naples in support of the local branch the House of Aragon. The Spanish conquest executed by the new military techniques under the Great Captain in his victory over the military might of France was generally interpreted by the contemporary Florentines Machiavelli and Guicciardini in function of the princely and noble ambition, rivalry and political calculation. But the aggregation of the Kingdom of Naples to the new Monarchy of Spain extended its expansive horizon. The defense of the inherited patrimony, in which the ultra farum kingdom of Sicily occupied a fundamental role despite its apparent distance, was to be secured by the control of the kingdom of citra Farum Sicily, Naples, that Ferdinand the Catholic endeavored to reinstate to the central branch of the house of Aragon after separation at the death of Alfonso V in 1458. From then on, Naples was the pivot of a great Mediterranean strategy, and the rest of Italy the rearguard of the Kingdom, turned into a base together with Sicily, to contain the Turkish advance and, where appropriate, to undertake new territorial challenges in Africa. This struggle was part also of a political program that legitimated Spanish expansion in the Mediterranean by stressing both commercial interests and the traditional ideals of Crusades. The Catholic King became the arbiter of Italian balance and the already strong presence of his subjects and agents in the papal court was further reinforced, creating an axis between Naples and Rome that would be decisive for the political and cultural future of the Monarchy. In this horizon, the political action of the Great Captain end in an irresolvable conflict with Ferdinand of Aragon during the period of his regency in Castile.
