Resumen de La relación coste/eficacia en la defensa de la España Imperial
- español
Realizamos una interpretación de la eficacia del sistema defensivo del Imperio de los Habsburgo, teniendo en consideración la extensión del mismo y la limitada disponibilidad de numerario. La base para el estudio ha sido un breve manuscrito custodiado en la Biblioteca Nacional en el que se resumen sintéticamente los ingresos de la Corona y los gastos de la defensa a finales del siglo XVI.
La conclusión es muy clara: pese a las dificultades extremas por las que atravesó, el sistema defensivo, tanto terrestre como naval, funcionó razonablemente bien. Es más, ese fue el mayor mérito de la España Imperial.
Otra cosa bien distinta es que precisamente esos excesivos gastos militares a los que tuvo que hacer frente la monarquía, y que en parte pudo haber evitado, terminaron empobreciendo a los reinos peninsulares.
- English
We carry out an overall assessment of the effectiveness of the defense system, taking into account the limited availability of cash and the extension of the Empire. The basis for the study was a short manuscript kept in the National Library which synthetically summarized revenues of the Crown and defense spending in the late sixteenth century.
The conclusion is clear, despite the extreme difficulties that arose in the Empire, both terrestrial and naval defense system worked reasonably well. Indeed, this was arguably the greatest merit of Imperial Spain. Quite another thing is that precisely those excessive military expenditures which faced the monarchy, of which could have been avoided, eventually impoverished the peninsular kingdoms.
