Resumen de “The Familiar Style of Decaying Colonial Powers”: Irish National Newspapers and Portugal’s Colonial Wars, 1961-1974

Jean Mercereau

• español

  Las primeras etapas del régimen de Estado Novo de Salazar en Portugal, entre la constitución de 1933 y el final de la Segunda Guerra Mundial, despertaron mucho interés en Irlanda, así como en otros países. Las soluciones de Salazar a la crisis económica y financiera de Portugal fueron ampliamente considerados como posible solución a muchos de los problemas de Irlanda. Progresivamente, sin embargo, Irlanda perdió interés en la situación portuguesa y prestó poca atención a la evolución de la dictadura de Salazar hasta finales de los 1950 de tal manera que cuando las guerras coloniales estallaron en los territorios africanos portugueses a principios de los años 1960, la Irlanda de Valera y el Portugal de Salazar se habían estado distanciando durante más de una década. Más importante aún, la determinación de Portugal de aferrarse a sus colonias, provocando el aislamiento del país en el ámbito internacional, iba en contra de la esencia más profunda de la nación irlandesa. El objetivo de este artículo es considerar la cobertura por parte de los tres principales periódicos irlandeses – Irish Independent, Irish Press y Irish Times – de las políticas coloniales de Portugal entre 1961 y la caída de la dictadura en abril de 1974.

• English

  The early stages of Salazar’s Estado Novo regime in Portugal, between the 1933 constitution and the end of World War II, raised a lot of attention in Ireland as well as in other countries. Salazar’s solutions to Portugal’s economic and financial crisis were then widely considered as potential solution to many of Ireland’s problems. Progressively, however, Ireland lost interest in the Portuguese situation and paid little attention to the evolution of Salazar’s dictatorship until the late 1950s in such a way that when colonial wars broke out in Portuguese African territories in the early 1960s, de Valera’s Ireland and Salazar’s Portugal had been drifting apart for over a decade. More importantly, Portugal’s determination to cling to its colonies, causing the country’s isolation on the international scene, went against what the Irish Nation essentially stood for. The objective of this article is to consider the coverage by Ireland’s three main newspapers – Irish Independent, Irish Press and Irish Times – of Portugal’s colonialist policies between 1961 and the fall of the dictatorship in April 1974