Resumen de Tierra y agua: efectos culturales por la construcción de la hidroeléctrica en los pueblos indígenas nahuas de Zongolica, Veracruz
- español
El artículo que se presenta tiene como objetivo exponer el caso concreto del pueblo indígena nahua afectado por la construcción de una presa hidroeléctrica en Zongolica, Veracruz. El caso muestra cómo, una vez más, el estado mexicano realiza este tipo de obras sin cumplir con los debidos procesos de consulta y participación de la población afectada. Más aún, sin tomar en cuenta los perjuicios de la obra en el territorio y la cultura de los indígenas de la zona. La metodología utilizada en la investigación del caso es inductiva, basada en el método etnográfico y en la observación participante. Se recupera información de entrevistas realizadas en el trabajo de campo y se utilizan fuentes hemerográficas. Los resultados de la investigación muestran que una constante en este tipo de obras es la violación a los derechos de los pueblos indígenas; así como las irregularidades cometidas reiteradamente por las instituciones de gobierno que se hacen cargo de estos procesos de consulta, indemnización y reacomodo de las poblaciones. La investigación documenta el proceso seguido por el gobierno mexicano en la afectación de los indígenas nahuas de Veracruz y la forma en que se está alterando y será modificado su modo de vida y su cultura. A lo largo del texto se abordan preguntas como ¿cuáles son los efectos (sociales, culturales y territoriales) de estas grandes obras en la vida de los pueblos indígenas? ¿Por qué estas obras no toman en cuenta los derechos de los pueblos indígenas ya consagrados en la legislación nacional e internacional? y ¿cómo pueden los pueblos indígenas obligar al estado mexicano a respetar sus derechos?
- English
This article deals with the construction of a hydroelectric dam in Zongolica, Veracruz and its effects on the local indigenous Nahua people. The case shows how, once again, the Mexican State carries out these public works projects without complying with the due processes of consultation and participation of the affected population. And, what’s more, the State does so without taking into account the harmful effects of the projects in the territory and culture of the indigenous people of the area. The methodology used in the investigation is inductive, based on an ethnographic approach, participant observation techniques, field interviews and newspaper sources. The results show that these types of projects consistently violate the rights of indigenous peoples. A series of irregularities are repeatedly committed by government institutions that are responsible for implementing the processes of consultation, compensation and resettlement of the affected populations. The research documents the procedures used by the Mexican government, their impact on the indigenous Nahua people of Veracruz and the way these measures are altering and will be modifying the way of life and culture of the indigenous people. The following questions are posed: what are the (social, cultural and territorial) effects of these vast projects on the lives of the indigenous peoples? Why do they disregard the rights of the indigenous peoples that are already enshrined in national and international law? How can the indigenous peoples compel the Mexican State to respect their rights?
