Resumen de Territorios hidrosociales y minería en Cajamarca. Perú: monitoreos ambientales como herramientas políticas
Cristina Yacoub, Jeroen Vos, Rutgerd Boelens
- español
El presente artículo evalúa cómo la herramienta del monitoreo es utilizada políticamente en contextos de conflictos por contaminación de empresas extractivas. Analizamos el caso de una cuenca afectada por minería de extracción de oro a cielo abierto en Cajamarca, Perú. En nuestro artículo diferenciamos las distintas etapas de un monitoreo para determinar cómo se convierte en herramienta legitimadora de los discursos difundidos por las mineras. El examen crítico de los procesos de monitoreo, en cambio, puede derivar en el apoyo a las acciones políticas de la sociedad civil que desafían el poder establecido por los actores extractivos.
- English
The present article evaluates how mining enterprises rely on monitoring as a political tool in socio-environmental conflict areas. It analyzes the case of a watershed affected by stripped gold mining operations in Cajamarca, Peru. The essay differentiates the different stages of the monitoring process to determine how it becomes a tool that promotes the legitimizing discourse of mining interests. On the other hand a critical examination of the environmental monitoring processes may support civic political actions that confront the entrenched power of the extractive enterprises.
