Aculturación léxica en El Gran Nayar:: presencia del cora en el español del siglo XVIII

• Saul, Santos García ^[1]
  1. [1] Universidad Autónoma de Nayarit

     Universidad Autónoma de Nayarit

     México

     
• Localización: Temas antropológicos: Revista científica de investigaciones regionales, ISSN 1405-843X, Vol. 38, Nº. 2, 2016, págs. 19-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lexical acculturation in El Gran Nayar:: presence in the eighteenth century Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Se analiza la incorporación de palabras provenientes del cora y otras lenguas indígenas, en documentos escritos en español durante el siglo XVIII en la región que hoy se conoce como El Gran Nayar. El análisis se realizó a partir de una serie de documentos originalmente escritos por diversos autores a lo largo de dicho siglo (Meyer, 1989; Bugarín, 1993).

    Se identificaron las estrategias utilizadas para asegurarse que los destinatarios de estos documentos, hablantes de español, entendieran las palabras (artículos naturales, artefactos y verbos) con las que se nombraban las cosas nuevas, tales como el uso de préstamos y signos biculturales.

  • English

    The incorporation of words that come from cora and other indigenous languages in documents written in spanish during the XVIII Century are analyzed in this Research Article.

    The analysis was carried out in documents originally written by different authors during that century (Meyer, 1989; Bugarín, 1993). The analysis evidenced a series of strategies employed by the writers to make sure that the readers of the documents, spanish speakers, understood indigenous words that described autochthonous entities (natural items, artifacts and verbs), such as the use of loanwords and bicultural signs.