Resumen de La ortografía en televisión. Estudio de los informativos de Antena 3, Telecinco y TVE
- español
Dada la importancia que tienen los medios de comunicación en la sociedad actual, el correcto uso del lenguaje debería ser parte de su compromiso cultural con los ciudadanos a los que se dirigen. En este sentido, este artículo pretende analizar y estudiar los errores registrados en los rótulos sobreimpresos que aparecen en los informativos de televisión a fin de determinar su origen, debido a la influencia lingüística que ejercen sobre la población. Para el desarrollo del trabajo empírico se ha escogido la técnica cualitativa del estudio de caso que hemos complementado con un enfoque cuantitativo, de forma que establecemos una perspectiva metodológica mixta que nos permite analizar mejor los errores que entrañan los rótulos de televisión en los programas informativos puros de las cadenas privadas Antena 3 y Telecinco y la pública TVE en su formato de mediodía, por ser los que mayor audiencia poseen. Los resultados apuntan a que la mayoría de los errores responden a la inmediatez imperante en el formato noticioso audiovisual, así como a la limitación de espacio que imponen los rótulos sobreimpresos.
- English
The mass media have great importance in the current company, for this reason the correct use of the language should be a part of his cultural commitment with the citizens to whom they go. In this order, this paper focuses to analyze and to study the mistakes registered in television’s sings to determine his origin and to ask for responsibility, given the linguistic influence that they have on his audience. The author apply a methodology based on indicators qualitative and quantitative to get an useful tool to analyze the mistakes in news in the channels of television Antena 3, Telecinco and TVE in their emission of midday, for being those who posses highest audience. The results show the majority of the mistakes answer to the immediacy of audiovisual format and the constraints of written text in television’s sings.
