Resumen de El Estado legislando, relevando, mapeando. Una etnografía de la implementación del Programa de Relevamiento Territorial de Comunidades Indígenas en Salta (Argentina)

Natalia Sabrina Castelnuovo Biraben

• español

  El presente artículo describe y analiza distintos momentos de una política pública orientada a delimitar y conocer las tierras y los territorios ocupados por pueblos y comunidades indígenas del país a partir de materiales etnográficos provenientes de un trabajo de campo realizado en el noroeste salteño, Argentina. Explora distintas prácticas rutinarias estatales de la política de mapeo de tierras indígenas que se vieron materializadas en leyes, decisiones sobre cómo relevar las tierras, resultados de mapeos y censos, etc. Siendo la principal contribución de la investigación el hecho de brindar evidencia empírica que pone en discusión la idea de un Estado disgregado y de prácticas fragmentarias, presentando efectos y prácticas burocráticas estatales que tienden a ser homogéneos, especialmente en su conceptualización del “otro” indígena y en su espacialización en la comunidad, asentándolo, confinándolo al espacio comunitario. El interés de colocar el foco en esta experiencia de mapeo estatal de tierras indígenas tiene que ver con el hecho de pensar acerca de qué nos está diciendo el Estado sobre su relación con los pueblos indígenas.

• English

  This article describes and analyses different moments of a public policy oriented to delimit and produce knowledge about land and territories occupied by communities and indigenous peoples from the country, since ethnographic materials from field work realized in the northwest of Salta, Argentina.

  It explores diverse routine state practices deployed during the indigenous land mapping policy, which became materialized in laws, decisions about how to survey lands, mapping and census results, etc. Being the most important contribution of the research the empiric evidence offered that calls into question the idea of fragmentary practices and disaggregated state, showing bureaucratic practices and state effects that tend to be homogenous, especially in the conceptualization of the indigenous “other” and in the spatialization to the community, settling, ordering him to the community space. The interest of focusing in this experience of state mapping of indigenous lands is related to the possibility of thinking what is this telling us about the state’s relation with indigenous peoples

• português

  O presente artigo descreve e analisa diferentes momentos de uma política pública orientada a delimitar e conhecer as terras e os territórios ocupados por povos e comunidades indígenas do país a partir de materiais etnográficos provenientes de um trabalho de campo realizado no noroeste de Salta, Argentina. Explora diferentes práticas rotineiras estatais da política de mapeio de terras indígenas que se viram materializadas em leis, decisões sobre como relevar as terras, resultados de mapeios e censos, etc. Sendo a principal contribuição da investigação o fato de brindar evidência empírica que põe em discussão a ideia de um Estado disgregado e de práticas fragmentarias, apresentando efeitos e prá- ticas burocráticas estatais que tendem a ser homogêneos, especialmente em sua conceitualização do “outro” indígena e em sua espacialização na comunidade, assentando-o, confinando-o ao espaço comunitário.

  O interesse de colocar o foco nesta experiência de mapeio estatal de terras indígenas tem que ver com o fato de pensar a respeito de que nos está dizendo o Estado sobre sua relação com os povos indígenas.