Resumen de De Coimbra a Goa: no encalço de Bernardo de Almeida Torres, físico-mor do Estado da Índia

Luís Pedroso de Lima Cabral de Oliveira

• English

  The Portuguese legacy in Goa (capital of the former State of India) is significant in several areas, namely religion, law, cultural and social practices as well as knowledge transfer – field in which medical education has a long tradition. The aim of this article is to study the appointment of two professors from the Faculty of Medicine of the University of Coimbra (Bernardo de Almeida Torres and António José de Miranda e Almeida) as Físico-Mor (chief medical officer) of the State. The reasons for their departures, the impact of these Asiatic experiences on their careers and the reactions before and after their arrival in Goa are some of the questions that I intend to analyze based on Torre’s will.

• português

  A presença portuguesa em Goa, sede dos antigos territórios orientais e cabeça do Estado da Índia, sedimentou-se em vários níveis: através da religião, do comércio, do direito, dos modelos sociais e culturais, bem como da transmissão de saberes – campo em que se destaca uma longa tradição quer no ensino do direito, quer no da medicina. É este último que nos interessa, ao analisarmos – com base no testamento Bernardo de Almeida Torres – a nomeação de dois professores da faculdade de medicina da Universidade de Coimbra para o lugar de físico-mor do Estado da Índia. Quais foram os motivos que os levaram a partir, como terão enquadrado esse episódio oriental nas respetivas carreiras e de que forma reagiram antes e depois da chegada a Goa? – são algumas das questões a que procuraremos dar resposta.