Seis cartas inéditas de fray Luis de León: en torno a la polémica sobre la Vulgata y la invitación a participar en la Nueva Imprenta Vaticana de Sixto V en Roma

• Patricia Marín Cepeda ^[1]
  1. [1] Universidad de Burgos

     Universidad de Burgos

     Burgos, España

     
• Localización: Hispanic Research Journal: Iberian and Latin American Studies, ISSN 1468-2737, Vol. 17, Nº 3, 2016, págs. 224-241
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Después del cierre del Concilio de Trento en 1563, se impuso la propagación máxima de las doctrinas católicas y la lucha contra la herejía, que venía sirviéndose con éxito de los beneficios de la imprenta. Con este fin, Sixto V (1585–1590) creó en 1587 la nueva Imprenta Vaticana para realizar nuevas ediciones de libros religiosos; de ese proyecto emergerá la edición de la Biblia conocida como ‘Vulgata Sixtina’, de corta vida. Asimismo, propuso los nombres de ocho eruditos, teólogos y excelentes conocedores de su propia lengua, como correctores de imprenta. Este artículo analiza cómo uno de los elegidos fue fray Luis de León (1527–1591), apenas una década después de su proceso inquisitorial (1572–1576), motivado precisamente — entre otras acusaciones — por las reservas expresadas acerca de algunos lugares de la Vulgata. Para ello, se han revelado fundamentales las seis cartas inéditas y autógrafas de fray Luis que recogen las circunstancias de dicha invitación a Roma, y que se publican por vez primera en estas páginas. Su interlocutor es el cardenal Ascanio Colonna, alumno de las Universidades de Salamanca y de Alcalá de Henares, protector de escritores (conocido entre los hispanistas porque Miguel de Cervantes le dedicó su primera novela, La Galatea, en 1585), futuro cardenal y virrey de Aragón. De fondo, a través de la correspondencia de Felipe II con su embajador en Roma, el conde de Olivares, se contextualiza el alcance político y económico del debate en torno al proyecto editorial vaticano, truncado a la muerte de Sixto V en 1590.

  • English

    One of the main objectives of the Council of Trent was to spread Catholic doctrines and fight against heresy, which had been making good use of the benefits of the printing press. With this purpose in mind, Pope Sixtus V created in 1587 a new Vatican Printing Press to bring out new editions of all kind of religious works. From this project would emerge the so-called ‘Sistine Vulgate’, which was short-lived. This Pope also proposed the names of eight scholars, all of them theologians and experts in their own language, as correctors for the press. This article analyses how one of the scholars chosen was the Spanish writer fray Luis de León, just a decade after his own inquisitorial process, motivated precisely by his public declarations about some textual errors of the old Vulgate. A fundamental resource for this article is a corpus of six unpublished autograph letters by fray Luis, which provide us with unknown information about the circumstances of the invitation to Rome and which are published here for the first time. The correspondent is Cardinal Ascanio Colonna, an Italian nobleman who was a student at the Universities of Salamanca and Alcalá de Henares, a benefactor of writers (well known because Miguel de Cervantes dedicated his first novel, La Galatea, to him), and a future cardinal and viceroy of Aragon. The correspondence of Philip II with his ambassador in Rome, the Count of Olivares, provides us with the political and economic context surrounding the debate on the new Vatican Printing Press, a project that perished with the death of Sixtus V in 1590.