Resumen de Hizkuntz politiken arteko alderaketa (I)

José Ignacio Marko Juanikorena

• español

  Three documents dealing with basic proposals to establish an official language policy are analyzed and compared in this section. These are: “Basis for the Basque Language Policy” (“Euskara Politikarako Oinarriak”) and “Basic Criteria for the Basque Language Policy” (“Euskararen Politikarako Oinarrizko Irizpideak”), both worked out by The Basque Government Advice Committee for the Basque Language in 1983 and 1993, respectively; and “A General Plan for Language Normalization” (“Plan General de Normalització Llinguistica”) done by The Catalan Government Social Language Committee” in 1993. The author promises a sequel to this article, to be published in the next issue, where he dicusses these three documents.

• euskara

  Artikulo honetan, hizkuntz politika ofiziala finkatzeko oinarrizko proposamenak egiten dituzten hiru agiri aztertu eta euren arteko konparaketa egiten da. Hiru dokumentu hauek dira: Eusko Jaurlaritzako Euskararen Aholku Batzordearen 1983ko "Euskara Politikarako Oinarriak" eta 1993ko "Euskararen Politikarako Oinarrizko Irizpideak", eta Catalunyako Generalitatearen Consell Social de la LLenguaren 1993ko "Plan General de Normalització Llinguistica". Egileak, bestalde, balorazioak azalduko dituen artikuluaren bigarren atal bat iragartzen du aldizkariaren hurrengo zenbakirako.