Resumen de Lan mundua eta euskara: gainbegirada orokor bat

José Ignacio Marko Juanikorena

• español

  The aim of this article is to provide a general analysis of the presence of the Basque language at the work site. Various relevant aspects are dealt with, such as historical references, the importance of language normalization at work and the kind of protection languages are given in the socio-economic field in Quebec, Europe and Spain in particular.

  It has also been included a small map illustrating the present situation of the Basque language in the Basque Country, as well as some workers’ opinions. Finally, some conclusions are drawn. It should be taken into account that the main subject of the article is the second aspect, so when ellaborating the map, the first and third aspects mentioned above have not been dealt in detail.

• euskara

  Izenburuak dioen bezala, eta aspektu ezberdinak ukituz, lan mundua eta euskarari buruzko azterketa orokorra egin nahi izan du artikulu honek. Horretarako, historia aipamenak egiten dira, hizkuntzen normalkuntzan lan munduak duen garrantzia azpimarratzen da, Europan, Quebec-en eta Estatu espainarrean arlo sozioekonomikoan hizkuntzak nola babesten diren aztertzen da, egun Euskal Herrian lan munduan euskarak duen presentziaren mapa txiki bat azaltzen da, langilegoaren aportazioak jasotzen dira eta, azkenik, halako ondorio batzuk ondorioaztatzen dira. Azpimarratu behar artikuluak 2. sektorearen azterketa egin nahi izan duela, eta horregatik, batez ere mapa egiterakoan, 1. eta 3. sektoreko hainbat gauza kanpo gelditu dela.