La consagración europea de Yorgos Seferis y su "Destino" en España

• Autores: Coralia Pose
• Localización: Erytheia: Revista de estudios bizantinos y neogriegos, ISSN 0213-1986, Nº. 36, 2015, págs. 231-250
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El trabajo revisa la historia de la traducción y de la edición en español de la obra de Yorgos Seferis para obtener una perspectiva de las prácticas culturales e intelectuales del siglo XX en España. Para poder comprender el proceso de recepción de la obra de Seferis en España hay que tener en cuenta otros ámbitos socioculturales como el inglés, el francés y el italiano. Fueron las versiones inglesas y francesas las que le proporcionaron mayor visibilidad a nivel internacional y lo catapultaron al Premio Nobel de Literatura en 1963, mientras que las literaturas periféricas accedieron a su obra mucho más tarde, gracias a las traducciones existentes en otros idiomas y al reconocimiento del Premio Nobel.

  • English

    This paper surveys the history of translation and publishing in Spanish of the work of Yorgos Seferis in order to gain insight into cultural and intellectual practices of the 20th century in Spain. But, in order to understand the process of the reception of the work of Seferis in Spain, it is necessary to consider other sociocultural areas such as English, French and even Italian. The English and French versions will be the ones that will provide him a greater global visibility and lead him to the Nobel Prize of Literature in 1963, while the peripheral literatures will access to his work much later, thanks to the existing translations in other languages and to the recognition of the Nobel Prize.