Resumen de Differential Item Functioning of WHOQOL-BREF in nine Iberoamerican countries

Sonia Benítez, Núria Mancho Fora, Laia Farràs Permanye, Alfonso Urzúa Morales, Joan Guàrdia Olmos

• español

  WHOQOL-BREF mide la percepción del individuo de su situación personal en relación con sus expectativas, metas, estándares y preocupaciones. Los resultados publicados anteriormente en una muestra de 9 países iberoamericanos no avalan la estructura factorial original. Sin embargo, el funcionamiento diferencial de los ítems aún debe ser abordado a fondo en estas poblaciones. Por lo tanto, el objetivo principal de este estudio fue analizar el funcionamiento diferencial de los ítems en los países iberoamericanos. Se administró el WHOQOL-BREF a una muestra de 1.972 personas de 9 países de habla hispana y edades entre los 17 y los 34 años (media=21,21, DE=3,40, 62,5% mujeres). Con el fin de evaluar el funcionamiento diferencial de los ítems cada uno de estos fue modelado a través de una regresión logística de probabilidades proporcionales con la nacionalidad en el predictor lineal. Todos los modelos fueron estadísticamente no equivalentes a los modelos nulos, con porcentajes de clasificación correcta entre 0,336 y 0,473, lo que nos lleva a la conclusión de que la nacionalidad de los participantes juega un papel relevante en la respuesta de los elementos de WHOQOL BREF. A pesar de utilizar un lenguaje común, las diferencias en las variables culturales, históricas y sociales en estos 9 países podrían estar influyendo en la percepción del individuo sobre la calidad de vida. Con el fin de minimizar esas diferencias se debe considerar realizar adaptaciones de la versión española del WHOQOL-BREF específicas para cada país.

• English

  WHOQOL-BREF measures the individual's perception on their personal situation in contrast to their expectations, goals, standards and concerns. Previous results did not support the original factor structure in a sample of 9 Iberoamerican countries. However, Differential Item Functioning (DIF) has yet to be thoroughly addressed in these populations. Therefore, the main purpose of this study was to analyze DIF in Iberoamerican countries. WHOQOL-BREF was administered to a sample of 1972 individuals from nine Spanish-speaking countries and ages between 17 and 34 years (mean=21.21, SD=3.40, 62.5% women). In order to assess the DIF, each item was modeled through a proportional odds logistic regression with nationality in the linear predictor. All models were statistically non-equivalent to the null models and the proportion of correct classification of the models ranging from 0.336 to 0.473, which leads us to conclude that the nationality of the participants plays a relevant role on the response in the items of WHOQOL-BREF. In spite of a common language, differences in cultural, historical, and social variables across these nine countries could be influencing the individual's perception of quality of life. In order to minimize those differences, specific adaptations of the Spanish-version of WHOQOL-BREF for each country should be considered.