Resumen de Las tenues voces del claustro. Las cartas de profesión del Monasterio de San Clemente el Real de Sevilla
- español
La vida de las monjas de clausura apenas ha dejado más rastro que el que queda en los libros de registro y en las cartas de profesión. Éstas recogen la ceremonia por la que la novicia se compromete a formar parte de la orden para siempre. En el monasterio de San Clemente se conserva una, muy deteriorada, del siglo XVII, ninguna decorada del XVIII, 33 del XIX y muchas más del XX y XXI. Las cartas del siglo XIX han sufrido una transformación pues se han aprovechado, adaptando el texto, para profesiones posteriores. De 1904 a 1917 hay seis cartas aprovechadas de las nueve que se conservan de este periodo. A partir de este momento las cartas iluminadas se van reduciendo siendo la última de 1941.
- English
Cloister nuns’ life has barely left tracks behind than those found in Registry Books and Vocation Letters. Letters record the ceremony that novice agrees and becomes engaged for life. Some of them are preserved at Monastery of San Clemente, one damaged from 17th century, none from 18th century, thirty three from 19th century and several more from 20th and 21th centuries. Letters from 19th century have been deeply transformated as they have used, adapting the text, for following vocations. Six of the nine letters found from 1904 to 1917, have been used too. From this period to present, amount of illuminated letters have been progressively decreasing.
