Las leyendas piadosas del Códice 83 (Fondo de Sant Cugat) del Archivo de la Corona de Aragón

• Autores: Llúcia Martín Pascual
• Localización: Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: (universidad de León, 20 al 24 de septiembre de 2005) / coord. por Armando López Castro, María Luzdivina Cuesta Torre, Vol. 2, 2007, ISBN 978-84-9773-357-1, págs. 827-838
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen

  • En el Archivo de la Corona de Aragón se conserva un códice procedente de Sant Cugat, el número 83, que lleva por título Miscellanea Ascetica y contiene una serie de narraciones de carácter piadoso además de oraciones, sentencias morales y poesías marianas. Es bastante semejante, por su contenido, a otro códice, también conservado en el Archivo de la Corona de Aragón, esta vez procedente de Ripoll, número 155, que lleva por título Libre del Rey d�Ungria he de sa fila la qual fo muler del comte de Proensa. Los dos manuscritos coinciden en que conservan dos textos bastante conocidos, por una parte, la narración ejemplar, la Historia de la Filla del Rei d�Hongria y por otra parte el Mascaron, nombre con que se conoce la traducción del Processus Satanae contra divam Virginem. Aún hemos detectado una tercera coincidencia y es una oración que aparece en ambos manuscritos y que debía de ser muy popular, ya que es un remedio para bien morir. El resto de obras de ambos manuscritos son de carácter religioso y moral.