Resumen de Non è ragionevole ammettere la parte civile nel processo agli enti

Paolo Ielo

• italiano

  È il primo intervento della Corte sul tema, assai dibattuto, relativo alla possibilità della costituzione di parte civile nel processo agli enti, disciplinato dagli artt. 34 ss. d.lgs. n. 231 del 2001. Nel quadro di un sistema normativo non sempre perspicuo, la pronuncia manifesta una soluzione negativa, saldamente ancorata al dato normativo e rispettosa dei principi generali del processo penale, dando conto dei diversi argomenti a sostegno delle opposte tesi; soluzione condivisibile, per la qualità degli argomenti utilizzati, che evita la moltiplicazione delle domande risarcitorie nel processo.

• English

  This is the first pronouncement of the Corte di Cassazione on an issue which is highly controversial both in the case law. The question concerns the possibility that victims participate as “parti civili” (that is, in order to claim compensation) to proceedings regulated by art. 34 ff. of d.lgs 231-2001, concerning trials against legal entities. In the framework of a normative system which is not always crystal-clear, and after having considered all arguments advanced in support of the two opposite thesis, the Court offers a negative answer to the above question. This solution appears solidly grounded on the existing law as well as respectful of general principles of criminal process. The position endorsed Court deserves to be supported, not only for the high quality of the reasoning developed in the decision, but also for its outcome which prevents the pleading of civil interests in the trial.