Termos Compostos em Língua Alemã: Uma Contribuição para o Ensino de Leitura Instrumental em Direito

• Autores: Minka B. Pickbrenner
• Localización: ESPecialist, ISSN 0102-7077, Vol. 29, Nº. Extra 0 (Especial), 2008, págs. 157-186
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Compound Terms in German: A Contribution to the Teaching of German for Specific Purposes (law)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This study describes the incidence and the role of noun compounds in German legal texts. Acknowledging regularities, singularities, functions and occurrences of compound terms composed of two or more nouns in papers of Civil Law Doctrines, this study detects data that can be applied to classes of German for reading proficiency. Guidelines for the description of the three texts that compose the corpus are outlined. Corpus description highlights nominal compounds found in the texts. Our study concludes that compounds perform a relevant cohesive function throughout the text. Finally, we outline some suggestions to improve classes of German for reading proficiency targeted at legal texts, taking advantage of the role of compound nouns.

  • português

    Este trabalho descreve a incidência e o papel dos compostos nominais em alemão em textos de Direito. A partir do reconhecimento de sistematicidades, particularidades, funções e incidências dos termos compostos formados por dois ou mais substantivos em artigos de Doutrina do Direito Civil, a pesquisa levanta dados que podem subsidiar o ensino de leitura instrumental em alemão. É apresentado e executado um roteiro para descrição de três textos que compõem o corpus de estudo, no qual são destacados os compostos nominais que o integram. O trabalho conclui que os compostos desempenham um relevante papel coesivo ao longo da tessitura textual. Ao final, são apresentadas algumas sugestões para auxiliar o ensino de leitura instrumental em Direito, aproveitando-se o papel dos compostos nominais.