As características léxico-gramaticais de um manual de gestão a partir da Análise Multidimensional de Biber

• Autores: Valeria Branco Moreira Pinto dos Santos
• Localización: ESPecialist, ISSN 0102-7077, Vol. 24, Nº. 2, 2003, págs. 201-227
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Lexico-Grammatical Features of a Managing Guidelines Document Based on Biber’s Multidimensional Analysis
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article presents and discusses the results of a Multidimensional Analysis (MDA) (Biber, 1988 & 1995) adapted to a written business corpus in Portuguese. A document called ‘Manual de Gestão’ (“Managing Guidelines”), collected in a Brazilian company, was submitted to the program WordSmith Tools (Scott, 1999) for key-word survey. The resulting key-word list was analysed according to grammatical traces, and then, contrasted to the Multidimensional clines. Results show that this document fits both the positive (+) and the negative (-) poles in different dimensions, either matching Biber’s findings, or revealing new possibilities of framing. These outcomes suggest that ‘Manual de Gestão’ belongs to a special category of genre because it shares discourse features with other genres. In addition, the study also brought up issues on the application of MDA to the Portuguese language, which will be discussed throughout the article.

  • português

    Neste artigo, apresentaremos e discutiremos os resultados obtidos através da aplicação adaptada da Análise Multidimensional (AMD) proposta por Biber (1988 & 1995) em um corpus empresarial escrito em português. O documento ‘Manual de Gestão’, coletado em uma empresa brasileira, foi submetido ao Programa WordSmith Tools (Scott, 1999) para levantamento de “key-words”. A lista de palavras-chave resultante foi analisada quanto aos traços gramaticais e contrastada com os contínuos multidimensionais da AMD. Os resultados desse procedimento mostram que esse documento ocupa pólos positivos (+) e negativos (-) em diversas dimensões, ora coincidindo com os resultados de Biber, ora revelando novas possibilidades de enquadramento, sugerindo, assim, que o ´Manual de Gestão´ é um exemplar particular de gênero que compartilha elementos discursivos com vários outros gêneros. Esta pesquisa permitiu, também, levantar questões relacionadas à aplicação da AMD para a língua portuguesa, as quais discutiremos ao longo do artigo.