Resumen de Restrukturierung in der Insolvenz

Sven-Holger Undritz

• English

  Following a brief determination of the current restructuring market in Germany the most important problem areas of (preliminary) insolvency administration in the event of a ”classical” continuation of the business are described from a practitioner's viewpoint. The author then discusses how a transfer of the business can successfully be used and is successfully used as a restructuring tool. Insolvency planning proceedings aimed at a restructuring (Planverfahren), specifically in combination with the not very popular administration by the debtor itself, is believed by the author to become a genuine rehabilitation alternative in the future. This requires that the problem of free riders will be resolved, that the obstruction prohibition will be less broadly defined, that the taxation of recapitalization gains will be abolished and that the proceedings as such will be facilitated and expedited. The article describes not so much the individual legal provisions or their justification under dogmatic aspects, but takes a close look at selected weaknesses and proposed improvements.

• Deutsch

  Nach kurzer Standortbestimmung des deutschen Restrukturierungsmarktes werden aus dem Blickwinkel eines Praktikers die wichtigsten Problemfelder des (vorläufigen) Insolvenzverwalters bei „klassischer“ Betriebsfortführung dargestellt. Der Autor geht sodann darauf ein, wie die übertragende Sanierung als erfolgreiches Restrukturierungsinstrument genutzt wird und werden kann. Dem Planverfahren, vor allem in Kombination mit der hierzulande eher unbeliebten Eigenverwaltung, traut der Autor zu, zukünftig zur echten Sanierungsalternative zu werden. Voraussetzung dafür ist, dass die Trittbrettfahrerproblematik behoben, das Obstruktionsverbot schlanker geregelt, die Besteuerung des Sanierungsgewinns abgeschafft und das Verfahren insgesamt vereinfacht und beschleunigt wird. Der Beitrag stellt dabei weniger die einzelnen Rechtsvorschriften oder ihre dogmatische Berechtigung, als eine konkrete Inaugenscheinnahme ausgewählter Schwachstellen und Verbesserungsansätze in den Vordergrund.