Resumen de Sulla pena. Fra teoria, principi e politica

Domenico Pulitanò

• español

  The attention to the material condition of punishment and to the rehabilitation idea, which opens the prospective of a flexible way of penalty, is an element of novelty in the constitutional principles concerning punishment. The morality of the criminal law is the morality of the principle of liability. The legal correctness and the ethical-political sustainability of the liability judgment are necessary but not sufficient conditions of the justice of the penal consequences. The justice of the judgment (and, even before, of the precepts) demands strict requirements of rationality and ethical-political sustainability. The justice in the reaction to a crime (in the law and in the law enforcement) has to face the specific problems of the punishment, even if it is not in question the justice of the judgement about the committed crime.

• italiano

  Presupposta la necessità di un diritto criminale/penale, elemento del monopolio statuale della forza, nei principi costituzionali sulla pena sono elementi di novità l' attenzione alle condizioni materiali del punire, e l' idea rieducativa, che apre la prospettiva della pena come percorso flessibile. La moralità del diritto penale è la 'moralità del principio responsabilità': l' aspetto precettivo, la funzione di guida dei comportamenti. La corretezza giuridica e la sostenibilità etico-politica del giudizio di responsabilità sono condizioni necessarie, ma non condizioni sufficienti della giustizia delle conseguenze penali. La 'giustizia del giudizio' (e prima ancora, dei precetti) esige requisiti stringenti di razionalità e di sostenibilità etico-politica. La 'giustizia delle risposte al reato' (nella legge e nel law enforcement) deve comunque confrontarsi con la specifica problematicità del punire, anche là dove non sia in discussione la giustizia del giudizio sul commesso reato.