Resumen de Campus USP Butantã: o saber crítico e a cidade

Marcia Sandoval Gregori, Carlos Guilherme Mota

• español

  El estudio tiene como objetivo determinar cómo la relación espacial de la Ciudad Universitária Armando Salles de Oliveira (Campus Butantã de la Universidad de São Paulo) con la ciudad expresa una segregación que ahora presenta matices diferentes a la época de su creación. Concebida para ser una entidad autónoma, independiente, destinada al desarrollo del conocimiento, lejos del centro urbano, actualmente, con el crecimiento de la ciudad, se ha incorporado a la trama de São Paulo. Sin embargo, aún aparece como un espacio segregado de la ciudad, aunque con diversas interpenetraciones mutuas. La creación de la Ciudad Universitaria muestra la distinción del conocimiento universitario como la representación de una ciudad técnico-industrial y de un país desarrollado. Además de las formas físicas y espaciales, su ubicación, su disposición espacial y su relación con la ciudad expresan las representaciones de la sociedad, de las mentalidades. Hoy rodeada por la ciudad con todos sus problemas y peculiaridades, la Ciudad Universitaria exhibe una situación urbana que remite a algunas ideas “condominiales” como modo de aislarse del entorno. Con su propio estilo de vida, basado en un orden interno particular y en la convivencia entre semejantes, el campus Butantã USP, busca, por un lado, evitar los conflictos de la ciudad a su alrededor, al mismo tiempo que no puede evitar formar parte de ella. Es una invitación a reflexionar sobre las premisas y motivos de la concepción de ese formato, cómo se desarrolla y cuáles son sus marcas en la relación universidad-ciudad y universidad-sociedad.

• English

  The study aims to verify how the spatial relationship of the campus Armando Salles de Oliveira, Butantã campus from São Paulo University, with the city expresses a segregation now presented with different nuances from the time of its creation. Designed to be an autonomous, independent entity, aimed at developing knowledge, away from the urban center, now due to the growth of the city, it is within its tissue.

  But still appears as a segregated area of the city, albeit with several mutual interpenetration. The creationof the campus evinced the distinction of university knowledge as a representation of a technical-industrial city and a developed country. Beyond physical-spatial forms, its location and spatial arrangement as well as its relation with the city express representations of society, mentalities. Presently surrounded by the city with all its issues and peculiarities, the University City shows an urban situation that refers to condominium ideas as a way to remain isolated. With its own way of life, based on a particular internal order and coexistence between similar, the Butantã campus of USP demands on one hand to avoid the city’s problems around it and at the same time the campus cannot help being part of it. It is an invitation to reflect on what assumptions and reasons for this design, how it happens and what are its brands at the universitycity and university-society relations.

• português

  O estudo pretende verificar como a relação espacial da Cidade Universitária Armando de Salles Oliveira (Campus Butantã da Universidade de São Paulo) com a cidade expressa uma segregação hoje apresentada com diferentes matizes da época de sua criação. Concebida para ser uma entidade autônoma, independente, destinada ao desenvolvimento do conhecimento, afastada do centro urbano, hoje em dia, com o crescimento da cidade, está dentro do tecido de São Paulo. Mas ainda se apresenta como espaço segregado da cidade, embora com diversas interpenetrações mútuas. A criação da Cidade Universitária evidencia a distinção do saber universitário como representação de uma cidade técnico-industrial e de um país desenvolvido.

  Além de formas físico-espaciais, sua localização, sua disposição espacial e sua relação com a cidade expressam representações de sociedade, mentalidades. Hoje cercada pela cidade com todas as suas questões e peculiaridades, a Cidade Universitária exibe uma situação urbana que remete a algumas ideias condominiais como modo de se isolar do entorno. Com um modo de vida próprio, baseado numa ordem interna particular e na convivência entre semelhantes, o campus Butantã da USP procura por um lado evitar os conflitos da cidade à sua volta e ao mesmo tempo não pode se furtar a ser parte dela. É um convite à reflexão sobre as premissas e motivos da concepção desse formato, como ele acontece e quais suas marcas na relação universidade-cidade e universidade-sociedade.