Resumen de Gonçalo M. Tavares e Vítor Roriz: leitores plurais de Pessoa

Celina Martins, Odete Jubilado

• English

  This comparatist reflection highlights fundamental features of the staged reading of Fernando Pessoa’s poems in connection with the thought of Gonçalo M. Tavares and the performance of the actor Vítor Roriz in the context of the exhibition "Fernando Pessoa. Plural as the Universe." As a reader and literature lecturer, Gonçalo M. Tavares has reread Pessoa’s poetry focusing on the poet´s distance from things, on irony, humor, language breakdown, determined by the poetics of the other, and on  the mental journey, and has established links with the architecture of Oscar Niemeyer. As Pessoa’s double, Vítor Roriz embodies and vocalizes Pessoa’s poems, according to a polyphony of meanings in an urban space that revisits a futuristic atmosphere. The interconnection between literature and performance has potentiated a new approach to Pessoa’s poetics, based on the pleasure of the text (Barthes), so as to reread, relive and ingrain the poems from the sharing perspective of plural fruition.

• português

  A  reflexão comparatista sublinha os traços fundamentais da leitura encenada dos poemas de Fernando Pessoa em articulação com o pensamento de Gonçalo M. Tavares  e a performance do actor Vítor Roriz no contexto da exposição “Fernando Pessoa. Plural como o Universo”. Como leitor e professor de literatura, Gonçalo M. Tavares releu a poesia de Pessoa, incidindo na distância do poeta face às coisas, a ironia, o humor, a ruptura da linguagem determinada pela poética do outramento e a viagem mental, instaurando nexos com a arquitectura de Oscar Niemeyer. Como duplo de Pessoa, Vítor Roriz corporiza e vocaliza os poemas de Pessoa segundo uma polifonia de sentidos num espaço citadino que revisita a atmosfera futurista. A interligação entre literatura e a performance potencializou uma nova aproximação à poética pessoana, fundamentada no prazer do texto (Barthes) de forma a reler, reviver e entranhar os poemas na perspectiva da partilha da fruição plural.