Resumen de Extractivismo, conflictos y defensa del territorio: el caso de los habitantes rurales del corregimiento de La Toma (Cauca-Colombia)

Maria Fernanda Sañudo, Aida Julieta Quiñones Torres, Juan David Copete, Juan Ricardo Díaz, Nicolás Vargas Ramírez, Alirio Cáceres

• español

  En el presente artículo analizamos la relación entre la reconfiguración de los territorios rurales en escenarios de impulso a la minería de carácter transnacional en Colombia, así como la confrontación a la misma, a través del surgimiento y consolidación de procesos organizativos de defensa territorial. Para cumplir con tal cometido, en primer lugar nos centraremos en evidenciar las principales reformas que se han realizado en el nivel nacional y cómo estas operan en la reconfiguración territorial en un contexto específico: el corregimiento de La Toma, municipio de Suárez (Cauca). En segundo lugar, atendiendo a que tal reconfiguración se sucede en el marco de tensiones y disputas, se demuestra cómo dicho proceso da lugar a la construcción de alternativas comunitarias y políticas para la defensa territorial.

• English

  This article analyzes the relationship between the reconfiguration of rural areasaffected by transnational mining in Colombia, and the confrontation inherent in thisphenomenon, through the emergence and consolidation of organizational processes of territorial defense. In order to do so, we primarily focus on the main judicial ref orms that have been undertaken at the national level and how they operate in terms of the territorial reconfiguration in a specific context: the village of La Toma in the Cauca Department. In addition, we consider how such a reconfiguration takes place in the context of tensions and disputes leading to the construction of community alternatives and policies for territorial defense.

• português

  No presente artigo analisamos a relação entre a reconfiguração dos territórios ruraisem cenários de impulso à mineração de carácter transnacional na Colômbia, assimcomo a confrontação à mesma, através do surgimento e consolidação de processosorganizativos de defensa territorial. Para cumprir com tal obrigação, em primeirolugar nos centraremos em evidenciar as principais reformas que se têm realizado no nível nacional e como estas operam na reconfiguração territorial em um contexto específico: o corregimento de La Toma, município de Suárez (Cauca). Em segundo lugar, atendendo a que tal reconfiguração se sucede no marco de tensões e disputas, demonstra-se como dito processo ocasiona a construção de alternativas comunitárias e políticas para a defensa territorial.