Resumen de Coral y las razones de su corazón: de la adicción a la creatividad
- español
El proceso analítico con adolescentes generalmente supone un camino donde se mezclan las vivencias de inmediatez, necesidad y urgencia con sensaciones de pasividad, así que una de las tareas será poder ayudar a pensar al joven acerca de su identidad y de un porvenir que tenga sentido. Sin embargo, cuando ha habido un exceso de paraexcitación, esto puede conducir a un déficit en la representación, volviendo traumática la experiencia de poder estar solo o no saber cómo poder estar acompañado sin tener que estar pegado.
Se muestra el tratamiento de una adolescente a lo largo de varios años, en el cual se aprecia la necesidad de la paciente de diferentes objetos adictivos, la necesidad de contención a través de diferentes vías: e-mails, teléfono, sesiones; así como el cambio progresivo a través de la representación y elaboración de situaciones traumáticas ligadas a su sexualidad infantil, a posibilidades de expresión de su vida psíquica y de sus experiencias emocionales por medio de la palabra y de otros medios de expresión artística.
- English
The analytic process wich adolescents generally involves a pathway where expenences of immediacy, necessity and urgency are mixed with feelings of passivity. Consequently, one of the tasks will be to help the young person to think about his or her identity and a future that has meaning.However, when there has been an excess of paraexcitation, this can lead to a deficit in representation, so the experience of being alone becomes traumatic, or being together with the other is not possible without being glued to it. This paper presents the treatment of an adolescent over several years, during which time the patient's need of various addictive objects and her need for containment through different channels may be seen: emails, telephone, sessions; as well as the progressive change by means of the representation and working through of traumatic situations linked to her infantile sexuality to possibilities for expression of her psychic life and emotional experiences, through the word and other means of artistic expression.
- français
Le processus analytique avec des adolescents suppose généralement un parcours ou se melent les vécus d'immédiateté, besoin et urgence avec des sensations de passivité, ainsi l'une des taches sera de pouvoir aider le jeune a penser sur son identité et un avenir qui ait un sens. Cependant, lorqu'il y a eu un exces de parexcitation, cela peut conduire a un déficit dans la représentation, rendant traumatique l' expérience de pouvoir etre seul ou ne pas savoir comment etre accompagné sans etre collé. L'article montre le traitement d'une adolescente au long de plusieurs années, ou l'on peut voir le besoin de la patiente de différents objets addictifs, le besoin de contention a travers plusieurs voies: e-mails, téléphone, séances; ainsi que le changement progressif a travers la représentation et l'élaboration de situations traumatiques liées asa sexualité infantile vers des possibilités d'expression de sa vie psychique et de ses expériences émotionnelles au moyen de la parole et d'autres moyens d'expression artistique.
