Resumen de Confusión de lenguas entres los adultos y el niños. El lenguaje de la ternura y de la pasión
- español
El título original de este trabajo, Las pasiones de los adultos y su influencia sobre el desarrollo del carácter y de la sexualidad del niño, da cuenta de la hipótesis fundamental del autor sobre la importancia del traumatismo y, en particular, del traumatismo sexual como factor patógeno. Denuncia que los niños son víctima de violencia y de violaciones o seducciones incestuosas mucho más a menudo de lo que se cree, y considera que esto va a traer una serie de consecuencias psíquicas, tales como el mecanismo de identificación con el agresor, la introyección del sentimiento de culpa, la fragmentación o atomización y la confusión. Asimismo, pueden padecer una inhibición sexual o desarrollar una perversión. El autor plantea revisar la teoría sexual y genital aludiendo a la importancia del factor exógeno, de la pasión del adulto, como condicionante del sadomasoquismo en el niño. Partiendo de su experiencia clínica, y a raíz de ciertas dificultades de la técnica, como la excesiva docilidad de algunos de sus pacientes, el autor se replantea los efectos de sus propias resistencias como analista, y modifica su técnica haciendo hincapié en la comprensión, la simpatía y la confianza que le permitirán acceder al material oculto.
- English
The original title of this text, The passions of adults and their influence on the sexual and character development of the child illustrates the author's fundamental hypothesis on the importance of trauma, particularly of sexual trauma as a pathogenic factor. He claims that children are the victims of violence and incestuous rape or seduction much more frequently than was thought, and considers that these abuses will give rise to important psychic consequences, such as the mechanism of identification with the aggressor, the introjection of guilt, fragmentation or atomization and confusion. In addition, they could also suffer from sexual inhibition or develop a perversion. The author suggests to review sexual and genital theory in arder to include the passion of the adult, meaning the importance of the exogenous factor as a determinant far the development of sadomasochism in the child. Drawing upan his clinical experience, and as a result of certain technical problems, such as the excessive docility of sorne of his patients, the author reconsiders the effects of his own resistances as an analyst, and modifies his technique with an emphasis on understanding, a sympathetic stance and trust, enabling him to gain access to the hidden material.
- français
Le titre original de ce travail, Les passions des adultes et leur influence sur le développement du caractere et de la sexualité de l'enfant, rend compte de l'hypothese fondamentale de l'auteur sur l'importance du traumatisme et, en particulier, du traumatisme sexuel comme facteur pathogene. Il dénonce que les enfants sont victimes de violence et de viols ou de séductions incestueuses bien plus souvent de ce que l'on croit, et il considere que ceci va amener une série de conséquences psychiques, tell es que le mécanisme d'identification a l'agresseur, l'introj ection du sentiment de culpabilité, la fragmentation ou atomisation et la confusion. De meme, ils peuvent souffrir d'une inhibition sexuelle ou développer une perversion. L'auteur propase de réviser la théorie sexuelle et génitale en évoquant l'importance du facteur exogene, de la passion de l'adulte, comme déterminant du sadomasochisme chez l'enfant. En partant de son expérience clinique, et a partir de certaines difficultés de la technique, telles que la docilité excessive de certains de ses patients, l'auteur remet en question les eff ets de ses propres résistances en tant qu'analyste, et il modifie sa technique en mettant l'accent sur la compréhension, la sympathie et la confiance, qui lui permettraient d'accéder au matériel occulte.
