Resumen de Shopping malls and neoliberal trends in Southern European cities: post-metropolitan challenges for urban planning policy

Simone Tulumello, Marco Picone

• português

  Embora os centros comerciais tenham sido estudados a fundo nos estudos críticos urbanos, poucas análises existem sobre o seu papel na restruturação da prática do ordenamento do território e do planeamento urbano. Este artigo utiliza os centros comerciais como objeto de estudo, com o objetivo de explorar os desafios para a governança urbana e o planeamento urbano em tempos de tendências neoliberais e pós-metropolitização na Europa do Sul, questionando, ao mesmo tempo, o papel da atual crise económica. Com o objetivo de melhor compreender as versões locais do sucesso dos centros comerciais em Lisboa (Portugal) e Palermo (Itália do sul), utilizamos um quadro teórico composto por três componentes: ‘lost-in-time scenario’ (padrões temporais de desenvolvimento económico), ‘messianic mall model’ (questões socioculturais) e ‘(im)mature planning explanation’ (culturas de ordenamento).

  De acordo com as evidências, realçamos o conflito entre o cariz multi-escalar dos centros comerciais e a dominância da escala municipal nos sistemas de ordenamento territorial; e o perigo que o êxito dos centros comerciais (pelo menos na Europa do Sul) possa replicar padrões de desenvolvimento desigual e, de consequência, reproduzir as pre-condições da crise sem contribuir à recuperação.

• English

  Whilst shopping malls have been explored at length by critical urban studies, there has been little exploration of their role in restructuring the practice of urban and spatial planning. This article uses the shopping mall as an object of study in the light of the neoliberal trends and post-metropolisation in Southern Europe, with the aim of exploring challenges for urban governance and planning practice and with a focus on the role of the ongoing economic crisis. A threefold exploratory framework – the ‘lost-in-time scenario’, the ‘messianic mall model’ and the ‘(im)mature planning explanation’ – is used to make sense of the local versions of shopping mall development in Lisbon (Portugal) and Palermo (Southern Italy). According to findings, we highlight the clash between the multi-scalar nature of shopping malls and the dominance of the municipal scale in regulatory planning frameworks, and the risk that shopping mall development (at least in Southern Europe) may replicate uneven development patterns, reproducing the pre-conditions of the crisis without helping to overcome it.

• français

  Bien que les Centres commerciaux aient été étudiés à fond critiquement, il existe peu d’analyses traitant du rôle qu’ils peuvent avoir dans la rénovation de la planification territoriale. Les Centres commerciaux sont ici considérés comme des instruments permettant de comprendre les défis posés, en Europe du Sud, par la gestion et la planification urbaines, en des temps de tendance néolibérale et post-métropolitaine et en considérant aussi le rôle de la crise économique actuelle. Pour tenter de mieux comprendre les versions locales du succès des Centres commerciaux, tant à Lisbonne qu’à Palerme, on a utilisé un cadre théorique à trois composantes : les types de développement économique se succédant dans le temps, les aspects sociaux-culturels et les types de planification. Ce qui a permis de montrer le conflit existant entre l’aspect multi-scalaire des Centres commerciaux et la dominance de l’échelle municipale dans la planification territoriale. Le succès des Centres commerciaux pourrait ainsi, du moins dans l’Europe du Sud, faire renaitre des types de développement inégalitaires, en reproduisant les conditions antérieures à la crise, au lieu de contribuer à la récupération de celle-ci.