Resumen de Rituales en procesos de transformación del espacio público. Significado e influencias de algunas actuaciones en Bilbao la Vieja, San Francisco y Zabala
- español
Bilbao la Vieja, San Francisco y Zabala componen el área de Bilbao la Vieja; vinculados con la exclusión social tienen un espacio público con unas características específicas determinadas por su caracterización como gueto. En este espacio singular tienen lugar rituales vinculados a los procesos vividos en cada barrio, determinados por la población, vida social y política o esperanzas de futuro.
- euskara
Bilbo Zaharra, San Frantzisko eta Zabala auzoek Bilbo Zaharreko gunea osatzen dute; gizartebazterketarekin harremanean, ghetto legez agerraraztea eragiten dieten ezaugarri berezidun hiri-espazioak dituzte. Espazio bitxi honetan, auzune bakoitzean bizitako prozesuekin erlazionaturiko erritualak gertatzen dira, populazioak, bizimodu sozial nahiz politikoak edota etorkizuneko itxaropenak zehaztuak.
- français
Bilbao la Vieja, San Francisco et Zabala forment l’arrondissement de Bilbao la Vieja. Ils se caractérisent par l’exclusion sociale, avec un espace publique et une série de particularités, caractéristiques d’un ghetto. Dans cet espace singulier ont lieu des rituels rattachés aux processus vécus dans chaque quartier, déterminés par la population, la vie sociale et politique et l’espoir d’un futur meilleur.
