Resumen de The Indigenous Authorship of the Narratives of the Spanish Jesuit Mission of Ajacán (1570-1572)
- español
La misión española jesuita de Ajacán (Virginia, EEUU) llegó a su fin de un modo violento cuando don Luis -el ayudante indígena de la misión jesuita- asesinó a todos los religiosos, salvo a un joven de la misión, Alonsico. Propongo en este ensayo que don Luis, haciendo uso del conocimiento cultural y lingüístico que poseía de ambas orillas del Atlántico, lanzó el ataque contra los españoles a propósito. A través de la fuerza de las armas y las letras, él planteó una historia que desalentara los proyectos españoles de conquistar América del Norte. Bajo la dirección de don Luis, los powhatans no sólo lograron bloquear la expansión del imperio español en la Bahía de Chesapeake, sino que también engañaron a los españoles cuando pusieron su versión de los hechos en la boca del criado Alonsico, el cual la comunicó a los españoles tal cual le fue contada cuando lo rescataron. El papel de don Luis como autor de la historia de la misión queda explicado a través de una lectura minuciosa de las cartas jesuitas en conjunción con información antropológica e histórica relativa a la colonización española en las Américas
- English
The Spanish Jesuit mission of Ajacán (Virginia, USA) ended abruptly when Don Luis, the Powhatan liaison to the mission, attacked and killed all of the Jesuits, sparing only the priests’ servant, Alonsico. I argue that Don Luis, with his transatlantic and transcultural education, orchestrated the massacre of the Jesuits as an offensive strike against the Spaniards. He crafted a story through physical violence and the power of language that was so horrific that it would deter colonization of his tribe’s land. Under Don Luis’ direction, the Powhatans not only thwarted Spanish expansion into the Chesapeake Bay but also duped the Spanish into immortalizing their small band’s triumph over a redoubtable foe by co-opting the servant boy Alonsico as their mouthpiece for ensuring that their story reached Spain. Don Luis’ authorial action will be explained through a close reading of the Jesuit letters in conjunction with anthropological and historical data chronicling Spanish colonization efforts
