Resumen de Capital culturel et patrimoine économique [Le cas de l'agriculture bressanne]
- English
Cultural Capital and Economic Assets. Factonal analysis of the economic and social characteristics of traditional farming households, where the head of the household is aged 50 to 60, shows that, as the rural space opens up, the capacity of families to produce a successor does not depend solely on the economic scale of the farms to be transmitted, as the actors' own discourse tends to suggest. If, within the farming community, economic scale does remain a powerful indicator of social position, this is because it measures not only the sheer economic magnitude of the holdings but also, in a converted economic form, the farmers' cultural capital and their capital of past and present relationships. It can thus be seen that what is called «economic capital» in fact represents a particular combination of economic assets with the socially conditioned capacity to exploit them.
- français
Capital culturel et patrimoine économique. L'analyse factorielle des caractéristiques économiques et sociales de ménages agricoles traditionnels dont les chefs ont entre 50 et 65 ans montre que, dans une situation d'ouverture de l'espace rural, la capacité des familles à produire un successeur ne dépend pas seulement, comme tend à le faire croire le discours indigène lui-même, de la taille économique des exploitations à transmettre. Si la taille économique demeure pourtant, chez les agriculteurs, un indicateur puissant de position sociale, c'est qu'elle mesure, bien sûr, la dimension économique des exploitations mais aussi, sous une forme économique reconvertie, leur capital culturel et leur capital de relations passé et présent. On voit alors que ce que l'on appelle «capital économique» est, eh fait, le produit de la combinaison singulière d'un patrimoine économique et de la capacité, socialement conditionnée, de le mettre en valeur.
- Deutsch
Kulturelles Kapital und ökonomischer Besitz. Die Faktorenanalyse der ökonomischen und sozialen Merkmale bäuerlicher Haushalte, deren Vorstand zwischen 50 und 65 Jahre alt ist, weist auf, daß in einer Situation der Öffnung des länd- lichen Raums die Fähigkeit der bäuerlichen Familien, einen Nachfolger zu fînden, nicht nur, wie die Betroffenen selbet es glauben machen wollen, von der Wirtschaftsgröße des zu vererbenden Landwirtschaftsbetriebs abhängt. Ist die Wirtschaftsgröß bei den Bauern immer noch ein aussagekräftiger Indikator für die soziale Stellung, so deshalb, weil damit naturlich die ökonomische Dimension des Betriebs gemessen wird, darüberhinaus aber auch, in umgewandelter ökonomischer Form, das kulturelle Kapital sowie das Kapital an Beziehungen in Vergangenheit wie Gegenwart. Sichtbar wird also, daß das sogenannte «ökonomische Kapital» faktisch das Produkt der singulären Verbindung von ökonomischem Besitz und sozial konditionierter Fähigkeit zu seiner Verwertung ist.
