Resumen de La représentation de la fonction maternelle (nurturance) dans les mouvements féministes américains
- English
The Contradictions of Nurturance in American Women's Movements. Female activists everywhere use to their advantage the defining constructs they are trying to change. This essay explores the contradictory position nurturance (this concept encompasses biological reproduction, childrearing, and heterosexually organized household and families) has held for American women activists for the last two centuries : it is claimed as a source of female moral authority yet rejected as a cultural frame that puts women at a disadvantage socially, economically, and politically, confining them to the culturally and materially devalued tasks of caring for dependent people. My argument is based on material from research I conducted with abortion activists mobilized around an abortion clinic in Fargo, North Dakota as well as an interpretation of historical materials on female activism in American history.
- français
La représentation de la fonction maternelle (nurturance) dans les mouvements féministes américains. Les féministes emploient constamment à leur avantage des concepts bien définis qu'elles essaient de modifier. Cette étude a pour but d'explorer les positions contradictoires vis-à-vis de la notion de nurturance qu'ont adoptées les féministes au cours des deux derniers siècles. Revendiquée comme source de l'autorité morale des femmes, cette notion est toutefois rejetée comme un cadre culturel qui placerait les femmes dans une position socialement, économiquement et politiquement désavantageuse, en les confinant dans les tâches culturellement et matériellement dévaluées de prise en charge de personnes en situation de dépendance. Mon propos se fonde sur une recherche menée auprès de militantes qui se sont mobilisées sur la question de l'avortement à l'occasion de l'ouverture, à Fargo dans le Dakota du Nord, d'une clinique pratiquant des avortements, recherche que j'ai complétée par l'analyse de documents concernant l'histoire du féminisme en Amérique.
- Deutsch
Die Repräsentation der Mutterfunktion (nurturance) in den amerikanischen Frauenbewegungen. Die Frauenbewegungen greifen ständig auf klar defînierte Begriffe zurück, die sie zu modifîzieren suchen. Die vorliegende Studie will die widersprüchlichen Positionen in bezug auf nurturance erhellen, die amerikanische Feministinnen in den letzten zwei Jahrhunderten eingenommen haben. Als Quelle der moralischen Auroritat der Frau en eingeklagt, wird der Begriff doch auch als ein kültüreller Rahmen zurückgewiesen, worin der Frau angeblich eine sozial, ökonomisch und politisch unterprivilegierte Stellung zukommt, insofern sie darin auf die kulturell und materiell minder bewerteten Aufgaben der Betreuung abhängiger Personen beschränkt wird. Die Argumentation des Artikels stützt sich auf Forschungsmaterial im Zu- sammenhang mit Frauenrechtlerinnen, die anläfilich der Eroffnung einer Abtreibung praktizierenden Klinik in Fargo (Norddakota) aktiv geworden sind. Dieses Material wurde ergänzt durch die Auswertung von Dokumenten zur Geschichte der amerikanischen Frauenbewegung.
