Resumen de Recherches féministes ou recherches sur les femmes ?

Rose Marie Lagrave

• español

  Investigaciones feministas o investigaciones sobre las mujeres ? Este artículo analiza la génesis y las modalidades de constitución del campo de los estudios feministas en sus relaciones con el campo científico. Las discrepancias entre punto de vista feminista y punto de vista científico "ortodoxo" son función de las disposiciones que los centros de investigación ocupan en el espacio social considerado, y estas posiciones son ellas mismas estructuralmente determinadas por las propiedades sociales de los miembros de cada centro y por las estrategias de esos centros que buscan una legitimidad institucional o un reconocimiento por el movimiento social. Se ve como la integración institucional que ha caracterizado el conjunto de los estudios feministas apartó su carácter subversivo en provecho de su inclusion marginal y devaluada en el campo científico.

• Deutsch

  Frauenforschung oder Forschung über Frauen ? Der Artikel untersucht Genese und Modalitäten der Konstitution des Feldes der Frauenstudien in seinem Verhältnis zum wissenschaftlichen Feld. Die Spaltungen zwischen feministischem und "orthodoxem" wissenschaftlichem Standpunkt leiten sich her aus den jeweiligen Positionen der Forschungszentren im fraglichen sozialen Raum, wobei diese Positionen selbst strukturell determiniert sind durch sowohl die sozialen Eigenschaften der Mitglieder der Zentren als auch die Strategien dieser Zentren im Hinblick auf institutionelle Legitimität oder Anerkennung durch die soziale Bewegung. Erkennbar wird, wie die Frauenstudien durch die sie insgesamt kennzeichnende institutionelle Integration ihren subversiven Charakter zugunsten ihrer marginalen und abgewerteten Einbindung in das Wissenschaftsfeld verloren haben.

• English

  Women's Studies or Studying Women ? This article analyses the genesis and the processes of constitution of the field of women's studies in its relationship with the scientific field. The divisions between the feminist viewpoint and the "orthodox" scientific viewpoint depend on the positions that the women's studies centres occupy in the social space in question ; and these positions are themselves structurally determined by the social properties of the members of each centre and by the strategies adopted by these centres in pursuing institutional legitimacy or recognition by the social movement. It can be seen how the institutional integration that has characterised women's studies as a whole has blunted their subversive character for the sake of their marginal, devalued inclusion in the scientific field.

• français

  Recherches féministes ou recherches sur les femmes ? Cet article analyse la genèse et les modalités de constitution du champ des études féministes dans ses relations au champ scientifique. Les clivages entre point de vue féministe et point de vue scientifique "orthodoxe" sont fonction des positions que les centres de recherche occupent dans l'espace social con-sidéré, ces positions étant elles-mêmes structuralement déterminées par les propriétés sociales des membres de chaque centre et par les stratégies de ces centres visant à une légitimité institutionnelle ou à une reconnaissance par le mouvement social. On voit comment l'intégration institutionnelle qui a caractérisé l'ensemble des études féministes a détourné leur caractère subversif au profit de leur inclusion marginale et dévaluée dans le champ scientifique.