« Intervention de clôture »

• Autores: Henri Guillaume
• Localización: Revue d'economie industrielle, ISSN 0154-3229, Nº. 40, 1987 (Ejemplar dedicado a: L'investissement en France), págs. 111-117
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Productive investments have had a much lower rate of growth in the EEC than in Japan and the US. This handicap has been further accentuated by the fact that the sectors in expansion are the most affected. The investment rate is much lower nowadays that it was just before the 1973 crisis. The nature of investments has also changed a great deal ; non-material investment is growing quickly whether in the form of research, training, software, or commercial investments. This trend calls for new financial techniques and implies a change in working conditions to increase productivity. The phase of recovery in the financial situation described in the scenarios of the Plan which is necessary before business can begin investing again and increase growth, is not over yet. The evolution is being slowed down by a certain inertia due to the weight of past debts. The setting up of a coherent strategy on a European scale can only accelerate this recovery. Productive investments have had a much lower rate of growth in the EEC than in Japan and the US. This handicap has been further accentuated by the fact that the sectors in expansion are the most affected. The investment rate is much lower nowadays that it was just before the 1973 crisis. The nature of investments has also changed a great deal ; non-material investment is growing quickly whether in the form of research, training, software, or commercial investments. This trend calls for new financial techniques and implies a change in working conditions to increase productivity. The phase of recovery in the financial situation described in the scenarios of the Plan which is necessary before business can begin investing again and increase growth, is not over yet. The evolution is being slowed down by a certain inertia due to the weight of past debts. The setting up of a coherent strategy on a European scale can only accelerate this recovery.

  • français

    • L'investissement productif est en crise, sa croissance a été beaucoup plus faible dans la Communauté Européenne qu'au Japon et aux USA. Ce handicap est accentué par le fait que les branches porteuses sont parmi les plus touchées par cette stagnation. Le taux d'investissement des entreprises reste encore aujourd'hui très inférieur à ce qu'il était à la veille de la crise de 1973. • La nature de l'investissement a beaucoup évolué, la part de l'immatériel ne cesse de se développer qu'il s'agisse de : recherche, formation, software, investissements commerciaux. Cette modification du caractère de l'investissement appelle de nouveaux modes de financement et implique une réorganisation du travail permettant de dégager les gains de productivité. • La phase de redressement de la situation financière des entreprises décrite dans les scénarios du Plan et qui constitue un préalable au redémarrage de l'investissement et à l'accélération de la croissance n'est pas encore complètement réalisée. Une certaine inertie liée au poids de l'endettement passé retarde l'évolution. La mise en œuvre d'une stratégie cohérente à l'échelle européenne ne pourrait qu'accélérer le redressement entrepris. • L'investissement productif est en crise, sa croissance a été beaucoup plus faible dans la Communauté Européenne qu'au Japon et aux USA. Ce handicap est accentué par le fait que les branches porteuses sont parmi les plus touchées par cette stagnation. Le taux d'investissement des entreprises reste encore aujourd'hui très inférieur à ce qu'il était à la veille de la crise de 1973. • La nature de l'investissement a beaucoup évolué, la part de l'immatériel ne cesse de se développer qu'il s'agisse de : recherche, formation, software, investissements commerciaux. Cette modification du caractère de l'investissement appelle de nouveaux modes de financement et implique une réorganisation du travail permettant de dégager les gains de productivité. • La phase de redressement de la situation financière des entreprises décrite dans les scénarios du Plan et qui constitue un préalable au redémarrage de l'investissement et à l'accélération de la croissance n'est pas encore complètement réalisée. Une certaine inertie liée au poids de l'endettement passé retarde l'évolution. La mise en œuvre d'une stratégie cohérente à l'échelle européenne ne pourrait qu'accélérer le redressement entrepris.