Resumen de Per un effettivo recupero di «umanità» nella esecuzione penale

Luigi Kalb

• español

  In response to the European judgments finding a violation of Article 3 ECHR due to the inhuman conditions suffered by detainees because of prison overcrowding, our Country has promoted a series of initiatives – involving academics, legal officers and practitioners, the Ministry of Justice, and the Parliament – in order to overcome the shortcomings in the protection of rights that are still recorded in the enforcement of prison sentences. The need to bring the execution process within a framework of constitutional and international legality imposes to guarantee the minimum required standard of humanity during enforcement. Failing this, it seems pointless to imagine new paths for the social rehabilitation of the offender.

• italiano

  Dopo le condanne subite in sede europea per l’accertata violazione dell’art. 3 Cedu a causa delle condizioni di detenzione sofferte per colpa del sovraffollamento carcerario, il nostro Paese ha promosso una serie di iniziative – coinvolgenti gli studiosi, gli operatori del settore, il ministero della giustizia, il Parlamento – al fine di superare i deficit di tutela dei diritti che ancora si registrano nel corso della esecuzione della pena detentiva. L’esigenza di ricondurre la fase esecutiva entro una cornice di legalità costituzionale e sovranazionale impone di assicurare quel necessario livello di umanità nel corso della stessa esecuzione, senza il quale appare inutile immaginare nuovi percorsi per il recupero sociale del condannato.