Resumen de Las orogénesis superpuestas del edificio alpino-mediterráneo
- español
Las cadenas montañosas circum-mediterráneas deben ser consideradas como el resultado de dos orogenias distintas. La aparente unidad de la estructura actual es de orden formal debido a las últimas deformaciones.
Desde los tiempos Hercínicos ha habido dos etapas de deformación paroxismal; la más joven se ajusta a la definición de la orogenia alpina; la más antigua tuvo lugar en el Cretácico y puede corresponder a la primera gran convergencia del desplazamiento relativo de los bloques de Euroasiático y Africano. La orogenia cretácica o “mesogea” es independiente de la orogenia Alpina sensu stricto (Oligo-Mioceno) y no puede ser considerara como su preconfiguración. Siendo independientes en el tiempo, son asimismo independientes en el espacio. Incluso si la orogenia “mesogea” puede aparecer restringida localmente a las partes “internas” de las cadenas alpinas (área mediterránea central, Cárpatos, Dinárides) esto no se puede tomar como una regla: hacia el oeste, las deformaciones cretáceas cruzan el eje de los Alpes occidentales y se extiende (nuevas investigaciones) sobre Provenza y las cadenas Béticas y el área de los Pirineos. Hacia el este, las deformaciones de este período cruzan las Helénides (nuevas observaciones) y se extienden sobre el área “externa” de un modo espectacular, intersectando áreas que no han vuelto a ser tectonizadas (Chipre, sureste de Anatolia, norte de Siria, Oman). En conjunto, esta gran zona orogénica cretácica es parte de un ancho dominio que se extiende sobre la parte central de Irán, hacia los Himalayas y el este de Asia, y tiene su equivalente en el lado oeste del Océano Atlántico, en el islas caribeñas, México y las Américas.
- English
The circum-Mediterranean chains must be considered as the result of two distinct orogenies. The apparent unity of the present structure is of formal order, due to the latest deformations. Since the Hercynian time there have been two periods of paroxysmal deformation; the younger fits the definition of the alpine orogeny;
the older occured during the Cretaceous and may correspond to the first great convergent relative drift of the Eurasiatic and African blocks. The Cretaceous or Mesogean orogeny is independent from the Alpine orogeny stricto sensu (Oligo-Miocene) and cannot be considered as its prefiguration. Being independent in time, it is independent in space as well. Even if this Mesogean orogeny can appear locally restricted to the ‘’internal’’ parts of the Alpine chains (Central Mediterranean area, Carpathes, Dinarides) this cannot be taken as a rule: towards the west, the Cretaceous deformations cross the axis of the western Alps and extend (new investigations) over Provence to the Betic chains and the Pyrenean area. Towards the east, the deformations of this period cross the Hellenides (new observations) and spread over the ‘’external’’ area in a spectacular way, interesting areas which have never been tectonised again (Cyprus, south-eastern Anatolia, northern Syria, Oman). As a whole, this large Cretaceous orogenic zone is part of a wider domain which extends over central Iran towards the Himalayas and eastern Asia, and has its equivalent on the western side of the Atlantic Ocean, in the Caribbean islands, Mexico and the Americas.
