Resumen de As tradicionais casas algarvias na literatura: contributo para o desenvolvimento do turismo arquitetónico na regiã

Sílvia Quinteiro, Rita Baleiro

• English

  This paper aims to suggest the association of literature and tourism as a way to promote architectural tourism in the Algarve region, to contribute to the preservation of this material heritage and to increase tourism activity in the innermost regions of the Algarve. Thus, we focus on the Algarve traditional houses and observe how their presentation as an additional product of the tourism experience only implies renaming these houses as literary places and tourist places, and it does not involve any negative impact on this heritage. Consequently, in this paper we present a selection of literary representations of the Algarve traditional houses in Portuguese texts and show how these pictures have the potential to enrich and promote tourism experiences in the region. These traditional houses are places worth visiting for its authenticity, for all that was written about them, for all that their architecture reveals about the people and the Algarve, and for their beauty as an aesthetic object. The look on the traditional Algarvian houses mediated by literary texts has the dual potential to promote the works of Portuguese authors and to motivate the recovery and preservation of this architectural heritage.

• português

  Neste artigo propomos a associação entre literatura e turismo como uma forma de promover o turismo arquitetónico na região do Algarve, de contribuir para a preservação deste património material e de aumentar a oferta turística nas localidades mais interiores do Algarve. Assim, focamo-nos nas casas tradicionais algarvias e observamos como a sua apresentação enquanto produto complementar da experiência turística implica apenas a sua renomeação como lugar literário e lugar turístico, não envolvendo qualquer transformação ou manipulação negativa deste património. Consequentemente, neste trabalho apresentamos uma seleção de representações literárias das casas tradicionais algarvias em textos de autores portugueses e mostramos como esses retratos têm o potencial de enriquecer e promover as experiências turísticas na região. As casas tradicionais algarvias são lugares que vale a pena visitar pela sua autenticidade, pelo que se escreveu sobre elas, por tudo o que a sua arquitetura revela sobre as pessoas e o espaço algarvio e, também, pela sua beleza enquanto objecto estético. O olhar sobre as casas tradicionais algarvias mediado pelos textos literários tem o duplo potencial de promover as obras e os autores portugueses e, ainda, de motivar a recuperação e a preservação deste património arquitetónico.