Resumen de Protocolo seguido en la inclusión de la Mezquita-Catedral de Córdoba en la lista del patrimonio mundial

María del Carmen Moreno Álvarez

• español

  El trabajo presenta la atípica aplicación en la Mezquita-Catedral de Córdoba del protocolo procedimental establecido por el Com ité Intergubernamental de Protección del Patrimonio Mundial, puesto que se promovió su candidatura el mismo año de la Convención de París (1972) que se ha convertido en el instrumento fundamental para la protección de los bienes de Valor Universal Excepcional y que España no subscribió hasta mayo de 1981, lo que fue el mayor obstáculo, ya que era un requisito sine qua non para la inclusión de sus monumentos en la Lista de Patrimonio de la Humanidad.

  La iniciativa de la Corporación municipal consigue que un grupo de expertos del ICOMOS proclame en 1973 la Declaración de Córdoba , recomendando el reconocimiento de la Mezquita-Catedral de Córdoba como Monumento Universal, de acuerdo con la citada Convención del Patrimonio Mundial de 1972, una década antes de ser posible, lo que justifica que no exista el expediente preceptivo en el Ayun tamiento de Córdoba ni en el Ministerio de Cultura, en cuyo Archivo Central solo se conservan unas carpetillas con documentos sueltos que damos a conocer en este artículo, algunos relacionados con la polémica restitución de la Mezquita-Catedral a su estado original.

• English

  This paper deals with the irregular application of the protocol procedure established by the Intergovernmental World Heritage C ommittee in the case of the Mosque-Cathedral of Cordoba. Its candidature was promoted in the same year as the Paris Convention (1972), whic h has become the key instrument for the protection of monuments of outstanding universal value. The fact that Spain did not subscribe to this convention until May 1981 proved to be a major obstacle, since it was an essential prerequisite for the inclusion of Spanish mo numents in the World Heritage List.

  It was on the initiative of the Municipal Corporation that a group of ICOMOS experts issued the Declaration of Cordoba in 1973, in which the recognition of the Mosque of Cordoba as a Universal Monument was recommended, in agreement with the aforementioned 1972 Wor ld Heritage Convention. This took place a full decade before it was in fact possible, which is the reason why neither the Cordoba City Hall nor the Ministry of Culture keeps any of the mandatory records of the event. The Ministry of Culture’s Central Archive only has a f ew files with a number of documents - which we publish in this article - some of which are related to the controversial restoration of the Mo sque-Cathedral to its original state.