The Geography of the Memory: the Representation of the Pre-Holocaust Salonican Jewish Community in Post-Holocaust Sephardic Poetry

• Shmuel Refael ^[1]
  1. [1] Bar-Ilan University

     Bar-Ilan University

     Israel

     
• Localización: eHumanista: Journal of Iberian Studies, ISSN-e 1540-5877, Vol. 20, 2012, págs. 321-333
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es ofrecer un examen literario de algunos de los poemas sefardíes presentados en mi libro Un grito en el silencio: la poesía sefardí sobre el Holocausto (Barcelona, 2008). Una lectura atenta muestra que muchos de los poetas escribieron sobre las ciudades sefardíes, lamentando la destrucción de estos lugares, que eran símbolos y personificaciones de la vida sefardí antes del Holocausto. Salónica, por ejemplo, se presenta en muchos de estos poemas. ¿Qué tipo de ciudad se presenta en los poemas? ¿Esta Salónica representa el estado griego con sus fronteras geográficas? ¿o es una ciudad metafórica? El artículo muestra que por la intensidad de la experiencia judía muchos de los poetas prefirieron convertir la ciudad en un supra-territorio, o, según el estudio, una ciudad sin territorio, que mucho más está conectada con las metáforas que con la realidad

  • English

    The aim of this article is to suggest a close examination of some of Judeo-Spanish (Ladino) poems, published in my book Un grito en el silencio: la poesía sefardí sobre el Holocausto (Barcelona, 2008). A close reading shows that many of the poets wrote about cities in the past Sephardic geography, lamenting the destruction of these places ―cities that were symbols and personifications of Sephardic life before the Holocaust. Salonica, for example, features in many of these poems. What kind of city is presented in the poems? Is this is a Salonica that is meant to represent the Greek state and its geographic borders or a metaphorical one fashioned by the intensity of the experience forced on its Jews who preferred to turn the city into a supra-territory, or, as the study shows ―a non-territory city?